1 00:02:49,583 --> 00:02:50,667 Venha jantar. 2 00:02:55,375 --> 00:02:58,750 Vamos, Mirandolina, coma isso. 3 00:03:00,625 --> 00:03:01,667 Você não gosta disso? 4 00:03:05,458 --> 00:03:06,708 Vá, coma... 5 00:03:07,542 --> 00:03:08,583 Isso é tudo que tenho. 6 00:03:41,000 --> 00:03:43,792 Então, senhorita, estou com dor de cabeça. 7 00:03:46,417 --> 00:03:49,958 Há cerca de alguns dias Tive dor de cabeça e vomitei. 8 00:03:50,667 --> 00:03:53,000 Mas não creio que seja do estômago. 9 00:03:55,458 --> 00:03:56,292 Não... 10 00:03:58,208 --> 00:04:00,375 Aspirina, Algocalmina, 11 00:04:01,042 --> 00:04:03,333 Extraveral e Distonocalmo. 12 00:04:08,250 --> 00:04:11,833 Não, eu realmente não posso. Acabei de dizer que estou com dor de cabeça. 13 00:04:14,708 --> 00:04:15,542 Bem... 14 00:04:16,542 --> 00:04:19,042 Sim, eu bebo, como qualquer outro homem. 15 00:04:21,917 --> 00:04:24,833 Bebi um pouco hoje também... 16 00:04:27,083 --> 00:04:30,208 Não é bem assim, senhorita, não é como se eu fosse beber alguma porcaria. 17 00:04:32,583 --> 00:04:34,167 Indo para 63... 18 00:04:36,375 --> 00:04:37,208 Em Ozana... 19 00:04:37,708 --> 00:04:39,292 Rua Fetesti, 2. 20 00:04:40,208 --> 00:04:41,708 Edifício F4. 21 00:04:42,792 --> 00:04:47,208 Sim, 2º andar, apartamento 17. 22 00:04:49,125 --> 00:04:52,583 Lazarescu Dante Remo. 23 00:04:53,833 --> 00:04:56,958 Lazarescu Dante Remo. 24 00:04:59,000 --> 00:04:59,833 OK. 25 00:05:00,917 --> 00:05:01,917 Sim, estou em casa. 26 00:05:03,500 --> 00:05:06,000 Obrigado e desejo-lhe boa noite. 27 00:05:45,333 --> 00:05:49,125 No mar só existem peixes predadores. 28 00:05:49,208 --> 00:05:52,875 Você pode usar polenta para peixes pequenos. 29 00:05:52,958 --> 00:05:56,625 Mas aqui os peixes grandes comem os pequenos. 30 00:05:57,042 --> 00:05:58,542 Eles estão todos comendo carne. 31 00:05:58,625 --> 00:06:01,708 Polenta realmente não funciona no mar. 32 00:06:01,792 --> 00:06:04,958 É o tipo errado de isca. 33 00:06:05,042 --> 00:06:08,625 "Bem", ele disse, "Estou aqui pelo ar salgado." 34 00:06:08,708 --> 00:06:13,958 O ar está bom, mas se você não pegar qualquer coisa... votos, quero dizer. 35 00:06:14,042 --> 00:06:17,875 Não recebemos nenhuma mensagem clara. 36 00:06:17,958 --> 00:06:21,000 Olha, Ciuhandu é um personagem honrado, 37 00:06:21,167 --> 00:06:24,333 discurso impecável, sério. 38 00:06:25,000 --> 00:06:29,750 Você esperaria que ele se reunisse o povo de Timisoara 39 00:06:29,833 --> 00:06:33,083 e obter pelo menos 90% dos votos. 40 00:06:33,833 --> 00:06:35,792 Timisoara revelou-se bastante pobre. 41 00:06:53,583 --> 00:06:55,333 Olá, senhorita. Sou eu de novo. 42 00:06:57,125 --> 00:06:57,958 Olá... 43 00:06:58,500 --> 00:07:00,917 Sim... a ambulância. 44 00:07:01,583 --> 00:07:03,042 Sou eu de novo, Lazarescu. 45 00:07:05,958 --> 00:07:08,500 Então diga ao colega com quem falei 46 00:07:09,208 --> 00:07:12,083 Fiz uma cirurgia de úlcera há 14 anos 47 00:07:14,167 --> 00:07:16,458 e também tenho uma úlcera na perna, 48 00:07:18,000 --> 00:07:19,125 mas não é grande coisa. 49 00:07:19,875 --> 00:07:23,417 Eu estive pensando nessa dor de cabeça pode ser do estômago. 50 00:07:24,833 --> 00:07:25,667 Lazarescu. 51 00:07:27,125 --> 00:07:28,417 2 Fetestos. 52 00:07:31,000 --> 00:07:31,917 OK, entendi. 53 00:07:33,417 --> 00:07:37,667 Eu não acho que seja sério, mas prefiro a opinião de um especialista. 54 00:07:39,667 --> 00:07:41,917 Obrigado e estarei esperando por você. 55 00:08:57,875 --> 00:09:00,250 Descobriremos mais com o inventor, 56 00:09:00,333 --> 00:09:03,375 engenheiro Eugen Iordachescu, mas depois de uma pequena pausa. 57 00:09:04,500 --> 00:09:06,375 Minha cirurgia está doendo, cara de gato. 58 00:09:09,375 --> 00:09:11,917 Você não se importa, seu maldito animal. 59 00:09:14,375 --> 00:09:19,500 Michael Douglas, Kathleen Turner e Danny DeVito... 60 00:09:28,333 --> 00:09:30,750 Romanceando a pedra, 61 00:09:35,500 --> 00:09:38,125 Sexta-feira à noite, às 20h, na TV B1. 62 00:09:47,125 --> 00:09:51,667 ...proteção anti-sísmica, e as autoridades estavam interessadas. 63 00:09:51,958 --> 00:09:53,833 ...foram estudados 64 00:09:53,917 --> 00:09:57,125 e serão os primeiros modelos com esta solução. 65 00:09:57,292 --> 00:09:59,458 Prefeitura da Capital, Prefeitura do Primeiro Distrito, 66 00:09:59,542 --> 00:10:02,333 um centro de comando de bombeiros e uma igreja, 67 00:10:02,417 --> 00:10:05,750 e ontem à noite o engenheiro falou com um administrador de edifício 68 00:10:05,833 --> 00:10:07,708 quem quiser usar... 69 00:10:07,833 --> 00:10:08,667 Compota. 70 00:10:08,792 --> 00:10:10,458 ...este método para fortificar... 71 00:10:46,583 --> 00:10:48,375 Como você está, Nusu? 72 00:10:49,458 --> 00:10:51,500 E você... 73 00:10:52,458 --> 00:10:53,917 o pequeno. 74 00:10:56,292 --> 00:10:58,792 Por onde você esteve vagando o dia todo? 75 00:11:00,375 --> 00:11:02,708 Seu cachorro-gato. 76 00:11:03,917 --> 00:11:06,792 Sente-se bem aqui, cachorro-gato. 77 00:11:22,500 --> 00:11:23,625 Vá se foder. 78 00:11:30,833 --> 00:11:33,875 Apenas feche, porra. 79 00:11:38,792 --> 00:11:39,625 Gatinha... 80 00:11:40,750 --> 00:11:41,917 Para onde você está indo? 81 00:11:49,875 --> 00:11:51,708 Senhora de Pompadour. 82 00:11:53,292 --> 00:11:55,542 Incoerência. 83 00:12:11,792 --> 00:12:13,125 Cinco, 84 00:12:13,833 --> 00:12:14,917 dois, 85 00:12:15,417 --> 00:12:16,250 três, 86 00:12:16,958 --> 00:12:18,125 cinco, 87 00:12:20,875 --> 00:12:21,708 cinco. 88 00:12:25,375 --> 00:12:28,000 Esta é a residência Muscalu? Virgílio? 89 00:12:29,667 --> 00:12:31,417 Olá, Virgílio. Como vai? 90 00:12:33,167 --> 00:12:34,000 Eva está aí? 91 00:12:37,125 --> 00:12:40,542 Espere, cara, eu não esqueci. É por isso que estou ligando. 92 00:12:42,792 --> 00:12:45,875 Você, minha irmã... tanto faz. 93 00:12:48,000 --> 00:12:49,708 Olá, Virgílio! 94 00:12:49,792 --> 00:12:52,125 Enviei o dinheiro pelo correio hoje 95 00:12:52,208 --> 00:12:54,458 e você terá isso amanhã. 96 00:12:59,167 --> 00:13:03,208 Então, da próxima vez que eu receber minha pensão, Vou enviar tudo para você. 97 00:13:04,417 --> 00:13:05,833 Assim é melhor, não é? 98 00:13:08,750 --> 00:13:10,917 Diga, você pode colocar Eva no telefone? 99 00:13:13,250 --> 00:13:16,000 Bem, eu disse que enviaria o primeiro e eu fiz. 100 00:13:17,875 --> 00:13:18,875 Virgílio, ouça... 101 00:13:19,500 --> 00:13:21,458 Agora posso falar com Eva? Por favor. 102 00:13:22,625 --> 00:13:25,208 Vou esperar, é claro. Eu não vou fugir. 103 00:13:31,750 --> 00:13:34,667 Olá! Olá mana, como você está? 104 00:13:37,042 --> 00:13:37,875 eu... 105 00:13:38,292 --> 00:13:41,167 Isso é exatamente o que eu queria para conversar com você sobre. 106 00:13:41,583 --> 00:13:42,417 Não. 107 00:13:43,250 --> 00:13:47,458 Por que você não me contou você falou com a Bianca? 108 00:13:50,083 --> 00:13:52,208 Claro, você me contou depois que eu perguntei. 109 00:13:53,250 --> 00:13:56,958 Você sabe muito bem que estou certo. 110 00:13:57,750 --> 00:13:59,625 Já que ela só liga para você... 111 00:14:01,250 --> 00:14:02,083 Bem... 112 00:14:02,167 --> 00:14:04,917 eu sei muito bem que ela liga para você com mais frequência. 113 00:14:07,125 --> 00:14:07,958 Ouvir, 114 00:14:08,708 --> 00:14:11,375 Não me sinto muito bem com minha úlcera. 115 00:14:12,875 --> 00:14:14,917 O que é toda essa conversa sobre beber? 116 00:14:15,000 --> 00:14:17,667 Você não tem úlceras por causa do álcool. 117 00:14:19,750 --> 00:14:22,833 Sinto muito, mas bebo às minhas próprias custas. 118 00:14:23,292 --> 00:14:26,000 Você me ouve Eva, Eu bebo às minhas próprias custas. 119 00:14:27,042 --> 00:14:30,042 Você tem úlceras da bactéria helico. 120 00:14:32,292 --> 00:14:34,208 Veja, você está aprendendo coisas novas. 121 00:14:36,583 --> 00:14:39,042 Não Eva, não faço ideia. 122 00:14:39,792 --> 00:14:43,250 Fiz essa cirurgia há 14 anos e eu não tenho a menor ideia. 123 00:14:43,333 --> 00:14:44,208 Felizmente você faz. 124 00:14:45,250 --> 00:14:49,792 Ainda bem que vocês, intelectuais sabe melhor que os médicos. 125 00:14:53,000 --> 00:14:53,833 Sim, tudo bem. 126 00:14:54,708 --> 00:14:57,083 Mas estou te pedindo com educação parar de me dar sermões. 127 00:14:57,167 --> 00:15:01,042 Você está me ouvindo, Eva? Pare de dar sermões e me incomodar. 128 00:15:02,917 --> 00:15:05,792 Você também não iria gostar. 129 00:15:08,792 --> 00:15:11,958 Não sei. Olá, Eva? Não sei. 130 00:15:12,292 --> 00:15:14,167 Talvez você não queira falar comigo mais. 131 00:15:14,250 --> 00:15:18,125 Notei que apenas Virgílio atende o telefone ultimamente. 132 00:15:21,542 --> 00:15:25,333 OK, faremos do jeito que você quiser. 133 00:15:29,125 --> 00:15:29,958 Obrigado. 134 00:15:31,000 --> 00:15:33,542 E agradeça ao seu doce marido pelo dinheiro. 135 00:15:35,542 --> 00:15:38,875 Tudo bem, então me deixe com minha úlcera 136 00:15:39,375 --> 00:15:41,125 e continue conversando com Bianca, 137 00:15:42,208 --> 00:15:44,000 fofocando sobre minha bebida. 138 00:15:45,417 --> 00:15:48,625 OK, mas no final, Eu bebo às minhas próprias custas. 139 00:15:50,208 --> 00:15:52,958 Você está me ouvindo, Eva? Eu bebo às minhas próprias custas. 140 00:15:54,625 --> 00:15:55,750 Adeus! 141 00:15:57,250 --> 00:15:58,083 Feliz! 142 00:16:00,000 --> 00:16:00,833 Feliz! 143 00:16:01,542 --> 00:16:02,542 Graciosamente seu! 144 00:16:23,750 --> 00:16:24,583 Olá? 145 00:16:35,875 --> 00:16:39,083 Deixe-me dizer duas coisas. No momento... 146 00:16:48,875 --> 00:16:51,875 ...está claro que a precisão... 147 00:17:17,042 --> 00:17:19,042 -Meus respeitos, senhora. -O que é? 148 00:17:19,625 --> 00:17:21,542 Você saiu com as luvas de forno. 149 00:17:21,625 --> 00:17:23,292 Só um segundo. 150 00:17:26,542 --> 00:17:28,125 Não é mais necessário. 151 00:17:29,792 --> 00:17:31,917 Onde na varanda? Olá, Romika! 152 00:17:32,750 --> 00:17:35,083 -Onde devo colocá-lo? -Na varanda. 153 00:17:35,375 --> 00:17:37,375 Na varanda, nos azulejos. 154 00:17:42,625 --> 00:17:43,708 Pela planta. 155 00:17:50,250 --> 00:17:51,458 Sim, aí. 156 00:18:08,333 --> 00:18:10,167 -Boa noite. -Boa noite, querido. 157 00:18:12,042 --> 00:18:14,292 Smaranda, amarre os cadarços, por favor. 158 00:18:19,000 --> 00:18:21,583 O que há de errado, você não está se sentindo muito bem? 159 00:18:26,125 --> 00:18:30,750 Peço perdão, Sra. Mihaela. Acabei de chamar a ambulância, 160 00:18:30,917 --> 00:18:35,250 mas até que chegue você poderia me empresta um Distonocalm? 161 00:18:36,375 --> 00:18:39,125 vou dar uma olhada, mas acho que não temos nenhum. 162 00:18:39,750 --> 00:18:43,417 Mas se você esteve bebendo sua dor de cabeça é por causa do álcool. 163 00:18:44,125 --> 00:18:46,375 Você bebeu, porque você cheira mal. 164 00:18:46,458 --> 00:18:48,875 Senhora, por favor. 165 00:18:50,083 --> 00:18:53,500 Tenha a gentileza de dar uma olhada. Eu pagarei por eles. 166 00:18:53,583 --> 00:18:55,000 Vamos falar sério. 167 00:18:55,458 --> 00:18:56,708 Não se trata de dinheiro. 168 00:18:56,792 --> 00:19:01,500 Eu estou com essa dor de cabeça na têmpora esquerda antes de beber. 169 00:19:02,792 --> 00:19:04,958 Receio que não tenhamos analgésicos fortes 170 00:19:05,042 --> 00:19:06,917 porque não compramos essas coisas. 171 00:19:07,292 --> 00:19:09,250 E se não comprarmos nenhum... 172 00:19:10,292 --> 00:19:12,333 Vou procurar um Distonocalm. 173 00:19:12,833 --> 00:19:13,875 E aí, Romika? 174 00:19:14,833 --> 00:19:17,542 Estômago novamente ou mudou para o pâncreas? 175 00:19:18,333 --> 00:19:19,833 Pare de beber, Romica. 176 00:19:21,708 --> 00:19:23,417 Solte a porra da garrafa. 177 00:19:23,875 --> 00:19:24,708 Ouça... 178 00:19:25,708 --> 00:19:28,083 Pare de beber ou você vai cair. 179 00:19:28,167 --> 00:19:31,500 Vomitei quatro vezes hoje, da aspirina. 180 00:19:33,250 --> 00:19:35,542 Acho que não aguento mais. 181 00:19:35,625 --> 00:19:36,875 O que posso trazer para você? 182 00:19:37,542 --> 00:19:38,500 Metoclopramida 183 00:19:38,583 --> 00:19:40,000 ou suco de repolho? 184 00:19:40,083 --> 00:19:43,958 chamei a ambulância e eu estava pensando em tomar um comprimido. 185 00:19:44,292 --> 00:19:47,542 Uma ambulância em um sábado? Você acha que eles vão se incomodar? 186 00:19:48,125 --> 00:19:49,458 Dane-se eles. 187 00:19:49,542 --> 00:19:52,875 Eles estão nos roubando já que aumentaram os preços dos medicamentos. 188 00:19:54,125 --> 00:19:55,833 O que você precisa é de descanso, amigo. 189 00:19:56,000 --> 00:19:57,583 Schlafen e suco de repolho. 190 00:19:58,750 --> 00:19:59,750 Dê-me seu braço. 191 00:20:03,167 --> 00:20:04,958 Relaxe ou isso não irá embora. 192 00:20:05,042 --> 00:20:07,208 -Dói, Sandu. -Não seja teimoso. 193 00:20:17,417 --> 00:20:22,458 Como eu disse, não encontrei Distonocalm, mas eu trouxe Diclofenaco para você. 194 00:20:23,833 --> 00:20:26,125 Mas eu tenho Diclofenaco. 195 00:20:32,917 --> 00:20:34,375 Eu não sei o que dizer. 196 00:20:36,542 --> 00:20:39,542 -Vou te dar um agora mesmo. -O que você sabe? 197 00:20:39,792 --> 00:20:42,250 Não é bom para úlceras. Confira isso. 198 00:20:43,500 --> 00:20:46,333 Nós só compramos homeopáticos para nós mesmos. 199 00:20:46,750 --> 00:20:48,000 Então, você precisa disso? 200 00:20:48,208 --> 00:20:51,542 Não tenho certeza, queria um Distonocalm. 201 00:20:52,333 --> 00:20:56,417 E você dá a ele Diclofenaco quando o homem está vomitando desde manhã. 202 00:20:56,833 --> 00:21:00,583 Eu não sabia. Vou buscar metrocropmida imediatamente. 203 00:21:01,208 --> 00:21:04,000 Ele deveria ter dito que era náusea. 204 00:21:04,542 --> 00:21:09,500 Quando estou de ressaca, apenas esfrego meus braços e voltei ao normal. 205 00:21:09,583 --> 00:21:11,167 O que ela está fazendo? 206 00:21:13,917 --> 00:21:14,750 Miki! 207 00:21:16,000 --> 00:21:16,958 O que? 208 00:21:17,042 --> 00:21:19,500 Você está tentando nos incendiar? 209 00:21:24,250 --> 00:21:27,250 Espere, não desligue. Abaixe o volume e deixe-o. 210 00:21:29,000 --> 00:21:30,167 Vamos, não queimou. 211 00:21:30,250 --> 00:21:33,292 Obrigado pela ajuda! O que eu faria sem você? 212 00:21:36,125 --> 00:21:38,208 Olhe para esta queimadura. Maldita panela! 213 00:21:41,417 --> 00:21:43,167 Você vai pegar essas pílulas? 214 00:21:47,958 --> 00:21:49,875 Então, Romica, observe o seguinte. 215 00:21:50,958 --> 00:21:51,792 Primeiro: 216 00:21:52,875 --> 00:21:56,208 beber causa náusea e faz mal ao estômago. 217 00:21:56,875 --> 00:21:57,708 E segundo: 218 00:21:59,417 --> 00:22:02,458 você não bebe da maneira certa, você está misturando bebidas. 219 00:22:02,833 --> 00:22:04,750 Pare de misturar. 220 00:22:06,708 --> 00:22:07,833 Nossa, você fede. 221 00:22:09,000 --> 00:22:11,000 Você tem bebido veneno de rato? 222 00:22:12,958 --> 00:22:14,833 Você está me dando eles ou o quê? 223 00:22:17,292 --> 00:22:20,208 Eles não são bons para sua úlcera... 224 00:22:24,667 --> 00:22:26,000 Só depois de comer. 225 00:22:27,083 --> 00:22:29,417 -Como você está, garoto? -Boa noite. 226 00:22:29,917 --> 00:22:33,958 Robert, diga ao seu pai que preciso daquela furadeira se ele terminou com isso. 227 00:22:34,208 --> 00:22:37,917 Diga a ele para derrubar isso, porque eu preciso dessa porra. 228 00:22:38,000 --> 00:22:40,375 -OK, vou contar a ele. -Não se esqueça. 229 00:22:41,500 --> 00:22:43,792 Ótimo, tenho que pedir minhas próprias coisas! 230 00:22:44,750 --> 00:22:45,583 Então, Romika... 231 00:22:46,583 --> 00:22:47,458 Um por enquanto 232 00:22:49,542 --> 00:22:52,083 e o outro com seu café da manhã. 233 00:22:53,250 --> 00:22:56,833 Mas primeiro tome um banho quente, coma, e depois tome a pílula. 234 00:22:57,500 --> 00:23:01,167 Entre na banheira e verifique se está quente, caso contrário, é inútil. 235 00:23:01,667 --> 00:23:03,542 Vamos, margarida. 236 00:23:03,833 --> 00:23:08,083 Você tem que se mover para suar o álcool. 237 00:23:11,375 --> 00:23:12,500 Ouça, Sandu. 238 00:23:12,583 --> 00:23:16,042 eu estava me sentindo bem e agora estou me sentindo mal. 239 00:23:16,417 --> 00:23:17,708 Vamos levá-lo para a cama. 240 00:23:18,333 --> 00:23:21,167 Eu tive essa dor de estômago por causa da minha úlcera 241 00:23:22,167 --> 00:23:23,625 e agora também estou com dor de cabeça. 242 00:23:23,708 --> 00:23:26,167 Agora estou com dor de cabeça e dor de estômago. 243 00:23:27,875 --> 00:23:31,458 Calma, amigo. Deixe-me levá-lo para dentro, para se deitar. 244 00:23:32,333 --> 00:23:35,125 Espere, calma agora. 245 00:23:35,208 --> 00:23:37,000 Eu posso administrar. 246 00:23:37,083 --> 00:23:38,375 Claro que você pode... 247 00:23:41,583 --> 00:23:45,542 ...as pessoas dizem que isso é apenas um aviso para as autoridades. 248 00:23:48,958 --> 00:23:51,500 A desatenção ataca novamente nas estradas romenas. 249 00:23:51,583 --> 00:23:54,333 Enquanto estava no HW 1, um motorista de caminhão adormeceu, 250 00:23:54,417 --> 00:23:57,458 atravessando para o outro lado da estrada, 251 00:23:57,542 --> 00:23:59,500 atropelando um ônibus turístico perto de Saftica. 252 00:23:59,583 --> 00:24:04,333 A colisão desencadeou uma série de falhas. 253 00:24:04,417 --> 00:24:09,000 Até o momento, sete pessoas foram mortas e 29 gravemente feridos. 254 00:24:11,875 --> 00:24:13,708 Assistindo? Ou é melhor? 255 00:24:14,000 --> 00:24:14,833 Não. 256 00:24:17,917 --> 00:24:18,750 Ouça. 257 00:24:19,708 --> 00:24:24,750 Quanto tempo leva para uma ordem de pagamento chegar a Targu-Mures? 258 00:24:27,000 --> 00:24:27,875 Eu não sei... 259 00:24:29,542 --> 00:24:30,417 alguns dias. 260 00:24:31,083 --> 00:24:34,625 Nos correios, eles me disseram que estaria lá amanhã. 261 00:24:35,458 --> 00:24:37,042 Sem chance. Amanhã é domingo. 262 00:24:39,625 --> 00:24:40,458 Verdadeiro. 263 00:24:42,958 --> 00:24:44,000 Eu não estava pensando. 264 00:24:45,583 --> 00:24:47,333 Você deveria deitar e dormir. 265 00:24:52,542 --> 00:24:53,417 Eu não consigo dormir. 266 00:24:54,583 --> 00:24:55,458 Não estou com sono. 267 00:24:56,667 --> 00:24:59,417 O que ela está fazendo com aquela pílula, fazendo isso? 268 00:25:21,208 --> 00:25:24,000 Nossa, o cheiro de pelo de gato aqui. 269 00:25:26,500 --> 00:25:28,167 Ainda não dormiu, Sr. Engenheiro? 270 00:25:31,625 --> 00:25:32,875 Dê-me seus óculos. 271 00:25:33,000 --> 00:25:36,042 Sim, assim ele não os quebrará. 272 00:25:37,542 --> 00:25:39,667 Você pode nos trazer um copo de água agora? 273 00:25:46,083 --> 00:25:47,333 Você não está com febre. 274 00:25:50,958 --> 00:25:53,417 Olhe para isso e eles estão todos sujos. 275 00:25:53,500 --> 00:25:55,458 Devo trazer um dos nossos? 276 00:25:55,875 --> 00:25:56,917 E o que mais? 277 00:25:57,000 --> 00:25:59,875 Basta derramar um pouco de água para que possamos dar-lhe a pílula. 278 00:26:02,042 --> 00:26:06,167 Nossa, você é lento. Você deveria ser enviado para buscar a Morte. 279 00:26:08,250 --> 00:26:09,583 Você sabe o que eles dizem: 280 00:26:10,625 --> 00:26:14,042 "Rímel não te ajuda se você não sabe falar". 281 00:26:15,792 --> 00:26:18,042 "Não ajuda se você não tiver boas maneiras." 282 00:26:18,250 --> 00:26:20,417 Acho que a dor é da aspirina. 283 00:26:22,625 --> 00:26:24,083 Você gosta de geleia de marmelo? 284 00:26:25,708 --> 00:26:27,292 Eu me sinto meio fraco. 285 00:26:28,958 --> 00:26:30,667 Não é melhor você ficar deitado? 286 00:26:31,542 --> 00:26:34,208 Depois de um bom sono, você ficará como novo. 287 00:26:34,750 --> 00:26:36,583 Mova-se um pouco. 288 00:26:38,833 --> 00:26:40,167 Olhe para o seu “nada”. 289 00:26:40,792 --> 00:26:41,792 O que você quer dizer? 290 00:26:42,083 --> 00:26:43,917 Você disse que meu dedo estava bem. 291 00:26:44,458 --> 00:26:48,875 Dê uma olhada mais de perto. Não aja como se eu não estivesse queimado. 292 00:26:48,958 --> 00:26:51,708 Está inchado, não finja que não consegue ver. 293 00:26:51,792 --> 00:26:53,458 Sim, parece um pouco inchado. 294 00:26:54,333 --> 00:26:56,167 Vamos, levante-se. 295 00:26:57,792 --> 00:27:00,750 Você deve terminar o que começou. 296 00:27:01,250 --> 00:27:03,583 Você não pode simplesmente deixar uma panela e ir embora. 297 00:27:03,792 --> 00:27:05,708 Olha, eu estraguei meus dedos. 298 00:27:07,500 --> 00:27:09,250 -E a geleia está queimada. -Você mereceu. 299 00:27:09,333 --> 00:27:11,125 Não, não é. Eu provei isso. 300 00:27:11,208 --> 00:27:14,333 Vamos, levante-se. Isto é para náusea. 301 00:27:15,083 --> 00:27:16,375 Mostre a língua. 302 00:27:16,792 --> 00:27:20,042 Mas ele não pode tomar Diclofenaco com o estômago vazio. 303 00:27:20,375 --> 00:27:22,833 -Ele deveria comer primeiro. -O que você está fazendo? 304 00:27:26,333 --> 00:27:28,125 Poupe-nos de sua gentileza. 305 00:27:28,958 --> 00:27:30,458 Deixe-o engolir a pílula. 306 00:27:36,250 --> 00:27:37,917 Você não sentirá o efeito imediatamente. 307 00:27:38,000 --> 00:27:40,792 Mas em cerca de 20 minutos ele desaparecerá. 308 00:27:43,917 --> 00:27:45,667 Leve este copo para a cozinha 309 00:27:46,250 --> 00:27:50,750 e vá verificar aquele pote, então não teremos mais surpresas. 310 00:27:50,833 --> 00:27:53,792 Não se preocupe, diminuí o aquecimento. 311 00:27:58,583 --> 00:28:00,708 Por que você não se livra desses gatos? 312 00:28:01,083 --> 00:28:02,833 Por que você não se livra da Miki? 313 00:28:04,917 --> 00:28:07,125 -O que? -Livre-se da sua esposa. 314 00:28:07,625 --> 00:28:08,875 É a mesma coisa? 315 00:28:09,083 --> 00:28:11,375 Não sei, é a mesma coisa? 316 00:28:14,708 --> 00:28:18,375 Esses gatos vão te matar com seus cabelos e suas pulgas. 317 00:28:19,917 --> 00:28:20,750 Marque minhas palavras. 318 00:28:21,750 --> 00:28:23,792 Veremos quem estava certo no final. 319 00:28:26,333 --> 00:28:29,292 Você é legal e aconchegante agora que você encontrou um tolo. 320 00:28:30,500 --> 00:28:33,167 Eles dormem o dia todo e deixe cabelo em todos os lugares. 321 00:28:34,458 --> 00:28:36,792 Olha como fede aqui. 322 00:28:40,042 --> 00:28:42,750 Devo levar um pouco de moussaka para ele? 323 00:28:42,833 --> 00:28:45,333 Não há nada na geladeira dele. Está vazio. 324 00:28:45,417 --> 00:28:49,542 Não, Sra. Mihaela, por favor, não faça isso. Eu não estou comendo. 325 00:28:49,625 --> 00:28:52,917 É muito saboroso. Fiz com carne de porco e não com carne bovina. 326 00:28:53,875 --> 00:28:55,833 O que é isso, Miki? O que você quer? 327 00:28:55,917 --> 00:28:57,708 Ele não deveria tomar aquela pílula? 328 00:28:58,042 --> 00:29:02,083 E ele não tem nada para comer exceto ensopado de legumes e pão. 329 00:29:02,500 --> 00:29:03,375 Então? 330 00:29:03,458 --> 00:29:05,208 Pensei em trazer um pouco de moussaka, 331 00:29:05,292 --> 00:29:08,000 então ele não vai tomar a pílula com o estômago vazio. 332 00:29:08,125 --> 00:29:11,167 Miki, você vai assistir aquela geléia? 333 00:29:12,750 --> 00:29:13,583 Tudo bem. 334 00:29:19,583 --> 00:29:21,625 Veja o que acontece se eu deixá-la falar? 335 00:29:24,208 --> 00:29:25,250 E esses jornais... 336 00:29:25,333 --> 00:29:28,458 Por que você não os descarta e limpa? 337 00:29:29,167 --> 00:29:31,208 Todo esse papel só acumula poeira. 338 00:29:48,833 --> 00:29:49,667 Romica, 339 00:29:50,625 --> 00:29:51,625 isso não é bom. 340 00:29:53,375 --> 00:29:57,083 Devíamos chamar a ambulância. Olha, você vomitou fios de sangue. 341 00:30:02,167 --> 00:30:03,000 Aguentar. 342 00:30:07,125 --> 00:30:08,583 Vamos, rápido. 343 00:30:13,083 --> 00:30:15,167 Venha aqui. 344 00:30:16,292 --> 00:30:17,125 O que é? 345 00:30:18,625 --> 00:30:22,208 Olhar. Exatamente como o meu quando tive aquela doença de Malory-Weiss. 346 00:30:24,125 --> 00:30:24,958 Sim... 347 00:30:27,208 --> 00:30:29,417 Mas o seu tinha mais sangue. 348 00:30:30,042 --> 00:30:32,333 E havia pedaços de salsicha. 349 00:30:33,458 --> 00:30:36,417 -Isso é mais aguado. -É bile do estômago. 350 00:30:37,125 --> 00:30:38,792 Você manchou seus chinelos. 351 00:30:40,042 --> 00:30:41,250 Eu vou lavá-los. 352 00:31:01,333 --> 00:31:02,167 O que é? 353 00:31:04,208 --> 00:31:05,875 Devíamos chamar uma ambulância. 354 00:31:06,167 --> 00:31:08,167 Ele já chamou a ambulância. 355 00:31:08,500 --> 00:31:10,167 Você ligou, não foi? 356 00:31:10,917 --> 00:31:12,417 Eu sei que. 357 00:31:13,167 --> 00:31:15,500 Mas você não sabe eles demoram uma eternidade para chegar aqui? 358 00:31:15,583 --> 00:31:16,625 Eles não se importam. 359 00:31:26,000 --> 00:31:27,583 Romica, onde está aquele telefone? 360 00:31:28,000 --> 00:31:29,375 Está na cozinha. 361 00:31:34,250 --> 00:31:39,250 Não se preocupe, Malory-Weiss parece pior do que realmente é. 362 00:31:40,000 --> 00:31:42,625 -É a úlcera, senhora Mihaela. -O que? 363 00:31:42,750 --> 00:31:43,917 É da úlcera. 364 00:31:44,750 --> 00:31:47,958 Claro, Sandu fez uma endoscopia e ele foi cauterizado. 365 00:31:48,917 --> 00:31:50,875 Meu vizinho não se sente tão bem. 366 00:31:51,583 --> 00:31:53,917 Sim, ele é meu vizinho. 367 00:31:56,083 --> 00:32:01,083 Cerca de 60, na verdade mais de 50, porque ele é mais velho que eu. 368 00:32:03,250 --> 00:32:05,625 Então ele está com dor de cabeça 369 00:32:06,458 --> 00:32:08,500 e ele continua vomitando sangue. 370 00:32:11,208 --> 00:32:13,625 Sim, isso mesmo, ele bebe um pouco. 371 00:32:14,583 --> 00:32:17,292 Eu continuo dizendo a ele para não... 372 00:32:19,667 --> 00:32:20,958 Sim... 373 00:32:27,958 --> 00:32:30,667 Eles devem chegar a qualquer minuto. A ambulância. 374 00:32:32,375 --> 00:32:33,208 Vamos. 375 00:32:33,625 --> 00:32:36,250 Faça uma caminhada, você dormiu o suficiente. 376 00:32:39,792 --> 00:32:41,250 Vá e veja quem está ligando. 377 00:32:44,083 --> 00:32:47,042 Não tenha medo de Malory-Weiss. Não é grande coisa. 378 00:32:48,125 --> 00:32:50,542 Eles vão cauterizá-lo com um endoscópio. 379 00:32:50,875 --> 00:32:54,208 Mas você fez endoscopia para sua úlcera, não foi? 380 00:32:54,292 --> 00:32:59,250 A dor está se movendo. A úlcera... 381 00:33:03,792 --> 00:33:07,000 É o Sr. Gelu, ele trouxe sua furadeira. Olhar. 382 00:33:11,292 --> 00:33:12,542 Como você está, Romica? 383 00:33:12,792 --> 00:33:14,083 A sala girando? 384 00:33:14,167 --> 00:33:15,833 Não ria, não é engraçado. 385 00:33:15,917 --> 00:33:18,042 Ele vomitou fios de sangue. 386 00:33:18,833 --> 00:33:20,167 Significa que é sério? 387 00:33:20,500 --> 00:33:21,833 Significa o que significa. 388 00:33:22,250 --> 00:33:23,417 Estamos falando de hospital? 389 00:33:23,625 --> 00:33:26,083 Não, estamos falando de carnaval. 390 00:33:27,000 --> 00:33:29,250 É sério. Chamamos a ambulância. 391 00:33:29,542 --> 00:33:30,917 Está inteiro? 392 00:33:31,500 --> 00:33:33,583 Ótimo, obrigado por confiar em mim. 393 00:33:35,250 --> 00:33:37,500 Eu pensei que não iria ver isso de novo, 394 00:33:38,375 --> 00:33:40,625 que você o vendeu no mercado de pulgas. 395 00:33:48,958 --> 00:33:50,708 Pegue e coloque na minha mesa. 396 00:33:54,250 --> 00:33:58,875 Você fica aqui com o Sr. Lazarescu. Tenho que colocar a geleia em potes. 397 00:34:05,125 --> 00:34:07,833 Diga, ainda vamos para a viagem das bebidas? 398 00:34:08,583 --> 00:34:11,250 Falei com o cara, ele estará lá no próximo sábado. 399 00:34:11,542 --> 00:34:14,667 Partimos de manhã e estaremos de volta à noite. 400 00:34:16,167 --> 00:34:17,917 E os vidros duplos? 401 00:34:18,417 --> 00:34:19,958 Você ainda está recebendo eles? 402 00:34:20,333 --> 00:34:22,333 Não pense assim. Talvez na próxima primavera. 403 00:34:22,750 --> 00:34:24,042 Então, o que vai ser? 404 00:34:24,208 --> 00:34:28,625 Deixe-me passar, tenho que ir ao banheiro. 405 00:34:30,208 --> 00:34:31,083 Você consegue gerenciar? 406 00:34:32,167 --> 00:34:33,667 Olhe para ele ir. 407 00:34:34,333 --> 00:34:36,083 Diga à ambulância para não se preocupar. 408 00:34:36,167 --> 00:34:38,500 Lazarescu é “men sana in corpore sana”. 409 00:34:42,708 --> 00:34:45,708 Eu disse ao cara para guardar um pouco de branco e um pouco de vermelho. 410 00:34:46,375 --> 00:34:47,625 Grasa e Cabernet. 411 00:34:48,792 --> 00:34:50,708 Não sei, estou com pouco dinheiro. 412 00:34:51,000 --> 00:34:53,542 São 100 quilos, 50 e 50. 413 00:34:53,625 --> 00:34:58,208 Eu não sei, Gastei muito com batatas e picles. 414 00:34:58,292 --> 00:34:59,292 Estou quase esgotado. 415 00:35:00,125 --> 00:35:03,917 -Pergunte ao seu filho. -Não posso, a esposa dele vai dar à luz em breve. 416 00:35:04,000 --> 00:35:07,125 Ele está procurando um novo emprego. Eles não podem me emprestar dinheiro. 417 00:35:08,208 --> 00:35:13,375 Sua mãe pervertida! Estou bravo com você! 418 00:35:13,458 --> 00:35:14,500 Espere até eu colocar minhas mãos em você. 419 00:35:14,583 --> 00:35:16,792 Onde você está? Venha aqui. 420 00:35:19,583 --> 00:35:21,458 Eu vou te acalmar. 421 00:35:24,333 --> 00:35:25,542 Entre lá. 422 00:35:34,125 --> 00:35:36,833 Nunca vi tanta sujeira no apartamento de um homem. 423 00:35:37,458 --> 00:35:39,417 Veja a sujeira nesses papéis. 424 00:35:46,042 --> 00:35:49,917 O que dizer de gente normal se um intelectual mora com seus gatos? 425 00:35:50,792 --> 00:35:53,333 Eu posso te dar um empréstimo até depois do Natal. 426 00:35:53,708 --> 00:35:54,750 Sandu! 427 00:35:55,708 --> 00:35:57,417 Ouça aquele gritando. 428 00:35:58,458 --> 00:36:00,708 E a filha dele foi embora para a América. 429 00:36:00,792 --> 00:36:01,625 Canadá. 430 00:36:02,208 --> 00:36:03,500 Bianca foi para o Canadá. 431 00:36:03,792 --> 00:36:07,667 América, Canadá, dane-se a cadela isso deixa seu velho sozinho. 432 00:36:08,333 --> 00:36:09,208 Deus me perdoe. 433 00:36:11,583 --> 00:36:12,833 Acho que eles estão aqui. 434 00:36:18,708 --> 00:36:20,083 -Boa noite. -Sr. Lazarescu? 435 00:36:20,167 --> 00:36:22,500 Sou o vizinho que ligou para você. 436 00:36:22,750 --> 00:36:24,333 -Sterian. -Boa noite. 437 00:36:24,500 --> 00:36:26,333 -Boa noite. -Não é ele. 438 00:36:26,667 --> 00:36:28,125 O seu está no banheiro. 439 00:36:28,250 --> 00:36:30,583 Apresse-se, Romika. A ambulância está aqui. 440 00:36:31,375 --> 00:36:33,208 Sente-se aí. 441 00:36:33,583 --> 00:36:35,125 Então, devo ir sozinho? 442 00:36:35,750 --> 00:36:37,583 Deixe-me cuidar dele primeiro. 443 00:36:37,958 --> 00:36:40,625 Então suba quando terminar. 444 00:36:40,708 --> 00:36:42,250 -Sandú! -Tudo bem, até mais. 445 00:36:42,333 --> 00:36:44,167 Vamos, a ambulância está aqui. 446 00:36:44,500 --> 00:36:46,208 -Boa noite. -Boa noite. 447 00:36:48,167 --> 00:36:49,625 Como você entrou aí? 448 00:36:50,083 --> 00:36:51,375 Suba, calma. 449 00:36:52,042 --> 00:36:53,458 Fácil... 450 00:36:54,500 --> 00:36:55,792 Você pode usar suas pernas? 451 00:36:57,042 --> 00:36:58,542 Está tudo bem, estou bem. 452 00:36:59,708 --> 00:37:01,750 Mas você consegue se levantar, consegue andar? 453 00:37:02,292 --> 00:37:03,625 Eu liguei para você. 454 00:37:03,875 --> 00:37:04,708 Você está ferido? 455 00:37:05,500 --> 00:37:07,333 Você se machucou quando caiu? 456 00:37:07,417 --> 00:37:08,583 Boa noite, senhora. 457 00:37:09,083 --> 00:37:12,333 Sandu me ajude. Não posso usar minhas pernas. 458 00:37:12,417 --> 00:37:15,542 Vamos lá, com calma. 459 00:37:15,833 --> 00:37:17,792 Mostre à senhora que você está bem. 460 00:37:18,500 --> 00:37:20,792 Minhas pernas estão bem, senhora. 461 00:37:22,250 --> 00:37:23,917 É minha barriga que dói. 462 00:37:25,167 --> 00:37:27,875 Minha barriga e minhas têmporas grisalhas. 463 00:37:29,125 --> 00:37:31,250 Veremos o que há de errado em um minuto. 464 00:37:34,583 --> 00:37:36,250 Você tomou uma bebida, não foi? 465 00:37:36,417 --> 00:37:39,500 Bem, sim, Bebi cerca de um metro de bebida alcoólica. 466 00:37:40,125 --> 00:37:40,958 Eu vejo. 467 00:37:42,708 --> 00:37:45,000 -O que você bebeu? -Mastropol. 468 00:37:45,792 --> 00:37:46,875 O que é isso? 469 00:37:47,417 --> 00:37:49,208 Mastropol. 470 00:37:49,542 --> 00:37:52,500 É uma bebida que fazemos de álcool com concentração dupla, 471 00:37:52,625 --> 00:37:54,917 caramelo e baunilha. 472 00:37:55,583 --> 00:37:56,708 Mas sem produtos químicos. 473 00:37:56,792 --> 00:37:58,750 Em uma palavra: Mastropol. 474 00:38:02,208 --> 00:38:04,208 Agora eu quero que você fique quieto. 475 00:38:06,917 --> 00:38:08,583 Acalme-se e respire normalmente. 476 00:38:09,417 --> 00:38:11,292 Não é assim, relaxe o peito. 477 00:38:11,542 --> 00:38:13,375 Eu sei, estava apenas testando você. 478 00:38:13,958 --> 00:38:14,792 Realmente? 479 00:38:16,958 --> 00:38:19,000 Você queria ver se eu conheço meu trabalho. 480 00:38:23,417 --> 00:38:24,458 Você está rindo... 481 00:38:42,125 --> 00:38:43,083 100/60... 482 00:38:44,417 --> 00:38:45,250 bastante baixo. 483 00:38:46,875 --> 00:38:49,000 Veja, este é Mastropol. 484 00:38:50,333 --> 00:38:51,875 E você bebeu tudo isso? 485 00:38:54,250 --> 00:38:56,792 -Quanto disso você bebeu? -Suficiente. 486 00:38:58,083 --> 00:39:00,958 Você tem, porque você realmente não pode usar as pernas. 487 00:39:01,458 --> 00:39:04,583 Minha cirurgia dói, por isso liguei para você. 488 00:39:05,458 --> 00:39:06,875 Que cirurgia? 489 00:39:07,500 --> 00:39:11,792 Fiz uma cirurgia de úlcera duodenal perfurada, enfermeira. 490 00:39:12,958 --> 00:39:14,375 -Úlcera perfurada. -Sim. 491 00:39:16,167 --> 00:39:19,583 Vou te dar vitaminas e glicose e você se sentirá melhor. 492 00:39:20,792 --> 00:39:23,583 -Lazarescu Dante Remus. -Lazarescu Dante Remus. 493 00:39:24,542 --> 00:39:28,042 -63 anos. -63 no próximo mês. 19 de novembro. 494 00:39:28,958 --> 00:39:31,125 Não sou especialista, mas ele vomitou sangue. 495 00:39:31,208 --> 00:39:33,500 Achei que poderia ser do estômago. 496 00:39:34,083 --> 00:39:34,917 Claro, 497 00:39:36,583 --> 00:39:40,208 tendo problemas de saúde e bebendo, leads to throwing up. 498 00:39:41,625 --> 00:39:44,125 Peguei Malory-Weiss por beber ano passado. 499 00:39:44,208 --> 00:39:45,750 And I had it cauterized. 500 00:39:46,750 --> 00:39:47,750 Isso é diferente. 501 00:39:49,000 --> 00:39:51,042 Provavelmente você sofreu um acidente. 502 00:39:51,917 --> 00:39:55,208 -O esforço me fez vomitar. -Senhora, meu estômago dói. 503 00:39:55,625 --> 00:39:58,958 Minha cirurgia dói e estou vomitando since morning. 504 00:39:59,250 --> 00:40:01,375 Você vomitou e seu estômago dói? 505 00:40:01,917 --> 00:40:03,667 Então vou te dar um antiácido. 506 00:40:05,458 --> 00:40:06,292 Amanhã, 507 00:40:07,208 --> 00:40:08,625 when you feel better, 508 00:40:09,750 --> 00:40:12,000 Quero dizer, segunda-feira, depois de amanhã, 509 00:40:12,292 --> 00:40:15,042 vá ver o médico que te operou. 510 00:40:15,125 --> 00:40:19,167 Fui operado há 14 anos pelo Dr. Olteanu Vladimir, no Municipal. 511 00:40:19,792 --> 00:40:23,083 Hospital Municipal. Agora se chama Hospital Universitário. 512 00:40:24,667 --> 00:40:25,792 Basta ir vê-lo. 513 00:40:26,292 --> 00:40:28,958 Minha cabeça dói nas têmporas. 514 00:40:30,292 --> 00:40:32,708 -Dói muito? -Desde manhã. 515 00:40:33,833 --> 00:40:34,667 Esta manhã. 516 00:40:36,042 --> 00:40:38,208 Então vou te dar um analgésico também. 517 00:40:46,792 --> 00:40:48,750 Você já fez isso antes, não é? 518 00:40:48,833 --> 00:40:49,667 Sim. 519 00:41:08,792 --> 00:41:09,625 Fácil... 520 00:41:12,792 --> 00:41:13,958 Não vai doer. 521 00:41:20,292 --> 00:41:21,417 Olha, eles estão aqui. 522 00:41:22,625 --> 00:41:24,750 -Boa noite. -Boa noite, senhora. 523 00:41:27,083 --> 00:41:28,750 Eu trouxe um pouco de moussaka para ele. 524 00:41:28,958 --> 00:41:33,083 Devo colocar na geladeira ou devo dar-lhe um pouco agora? 525 00:41:35,458 --> 00:41:38,042 Sr. Lazarescu, gostaria de um pouco? 526 00:41:38,125 --> 00:41:39,708 Por favor, deixe-o em paz agora. 527 00:41:45,583 --> 00:41:46,458 Ela é minha esposa. 528 00:41:47,875 --> 00:41:50,667 Segure firme, assim. Imprensa. 529 00:41:53,542 --> 00:41:56,125 Eu te dei essa injeção porque você bebeu. 530 00:42:02,292 --> 00:42:04,625 -Vou jogar isso fora. -Sim, obrigado. 531 00:42:17,792 --> 00:42:18,625 Então... 532 00:42:21,292 --> 00:42:23,333 Você estava dizendo que seu estômago dói. 533 00:42:25,125 --> 00:42:26,667 Você tem fezes com sangue? 534 00:42:27,792 --> 00:42:30,917 Tenho fezes escorrendo. Quase como água. 535 00:42:35,750 --> 00:42:37,458 -Isso dói. -Aqui? 536 00:42:41,708 --> 00:42:43,333 -Dói aqui? -Sim! 537 00:42:43,542 --> 00:42:46,792 Você não vê que eu fiz uma cirurgia? Você não quer ver? 538 00:42:46,875 --> 00:42:48,708 -OK, entendi. -Acalmar. 539 00:42:48,792 --> 00:42:49,708 Peço desculpas. 540 00:42:53,583 --> 00:42:55,417 Você notou vestígios de sangue? 541 00:42:55,500 --> 00:42:57,375 Suas fezes são pretas? 542 00:42:57,458 --> 00:42:59,833 Não é Melena, senhora. Não insista. 543 00:42:59,917 --> 00:43:02,750 Só estou com diarreia. E eu tenho cólicas. 544 00:43:04,792 --> 00:43:06,542 Você está dizendo que não é Melena. 545 00:43:07,750 --> 00:43:08,917 Você come normalmente? 546 00:43:09,792 --> 00:43:13,167 Eu como, sim. Frios e queijos. 547 00:43:16,333 --> 00:43:19,792 Você notou perder peso na última semana ou mês? 548 00:43:20,542 --> 00:43:23,333 -Cerca de dois buracos no meu cinto. -Como você disse? 549 00:43:24,167 --> 00:43:27,167 Sim, perdi peso. Cerca de dois buracos no meu cinto. 550 00:43:29,625 --> 00:43:30,458 Sim, entendo. 551 00:43:33,458 --> 00:43:35,708 Você mora com outra pessoa? 552 00:43:35,792 --> 00:43:36,917 Não, ele mora sozinho. 553 00:43:37,208 --> 00:43:41,667 Eu moro com três gatos em um prédio onde os vizinhos não amam animais. 554 00:43:42,333 --> 00:43:44,667 Como podemos amá-los se eles têm pulgas? 555 00:43:48,500 --> 00:43:51,750 Você terá que vir comigo para ser visto por um especialista. 556 00:43:53,375 --> 00:43:56,375 Vou medir sua temperatura, e então iremos. 557 00:44:01,792 --> 00:44:04,042 Você já consultou um especialista em cólon? 558 00:44:04,583 --> 00:44:06,708 Não há nada de errado com meu cólon. 559 00:44:09,875 --> 00:44:10,708 Ok... 560 00:44:14,875 --> 00:44:17,333 Vou fumar um cigarro na cozinha. 561 00:44:17,958 --> 00:44:19,208 É permitido fumar? 562 00:44:19,292 --> 00:44:21,708 É sim. Fumar, beber, todos os vícios. 563 00:44:25,958 --> 00:44:28,083 Você viria comigo? 564 00:44:29,125 --> 00:44:30,833 Vamos. 565 00:44:35,958 --> 00:44:37,500 Não se preocupe, isso vai passar. 566 00:44:40,917 --> 00:44:44,000 Não me diga, você tem a temperatura de um astronauta. 567 00:44:46,667 --> 00:44:49,042 Eu sei que ele tem uma irmã em Targu-Mures 568 00:44:49,250 --> 00:44:50,583 e uma filha, Bianca. 569 00:44:50,792 --> 00:44:52,500 Mas ela emigrou para a América. 570 00:44:52,583 --> 00:44:53,417 E a esposa? 571 00:44:54,000 --> 00:44:56,292 Não, a esposa dele morreu há cerca de dez anos. 572 00:44:56,792 --> 00:44:58,375 -Eu vejo. -Oito anos. 573 00:44:59,500 --> 00:45:00,333 Só um segundo. 574 00:45:02,833 --> 00:45:04,625 Eu trouxe um pouco de moussaka para ele. 575 00:45:07,333 --> 00:45:08,917 Mas você poderia vir conosco? 576 00:45:09,792 --> 00:45:12,458 Será mais fácil se ele estiver acompanhado. 577 00:45:12,542 --> 00:45:15,792 Não sei, se você me perguntar eu posso ir. 578 00:45:16,333 --> 00:45:17,917 Mas Sandu não concorda. 579 00:45:18,542 --> 00:45:20,000 Claro, ele é nosso vizinho. 580 00:45:20,625 --> 00:45:22,708 Você me ajudaria com a admissão. 581 00:45:23,542 --> 00:45:25,833 Só entre nós, mulheres: 582 00:45:25,917 --> 00:45:28,583 Eu não gosto que eles sejam amigos. 583 00:45:29,125 --> 00:45:30,750 Ele fez Sandu beber. 584 00:45:31,375 --> 00:45:34,625 Antes dos Lazarescus se mudarem para cá Sandu não bebeu. 585 00:45:34,708 --> 00:45:39,250 Lazarescu o ensinou a beber como fazem na Hungria. 586 00:45:40,208 --> 00:45:42,167 Lazarescu não é um nome húngaro. 587 00:45:42,500 --> 00:45:46,167 Não, ele é romeno. Mas a sua esposa, Erji, era húngara. 588 00:45:46,833 --> 00:45:49,167 O tipo arrogante. 589 00:45:50,250 --> 00:45:52,417 Não colocamos a garrafa na mão dele. 590 00:45:53,542 --> 00:45:58,333 Olhe a sujeira em que ele vive com esses gatos que sujam as escadas. 591 00:45:59,083 --> 00:46:01,667 Moramos em um prédio, senhora. 592 00:46:02,083 --> 00:46:04,208 -Isso é verdade. -Claro que estou certo. 593 00:46:05,042 --> 00:46:07,208 E lá está Dinescu no 4º andar. 594 00:46:07,292 --> 00:46:10,333 Seu filho toca violino. Ele está nos deixando malucos. 595 00:46:11,875 --> 00:46:18,125 Mais cedo ou mais tarde alguém vou ter que me livrar desses gatos. 596 00:46:19,458 --> 00:46:20,792 Seu marido viria? 597 00:46:20,875 --> 00:46:23,167 Você está brincando? Claro que ele não faria isso. 598 00:46:24,333 --> 00:46:26,500 Mas eu não sei, você deveria perguntar a ele. 599 00:46:27,625 --> 00:46:29,292 Por favor, não me entenda mal. 600 00:46:30,083 --> 00:46:32,958 Tomamos uma bebida de vez em quando, mas só em casa. 601 00:46:33,792 --> 00:46:38,500 E quando precisamos de um pouco de ajuda, ele não nos dá um centavo. 602 00:46:39,042 --> 00:46:41,875 E ele não é mau, ele simplesmente não tem nada. 603 00:46:42,292 --> 00:46:43,458 Ele está gravemente doente? 604 00:46:44,250 --> 00:46:46,542 Sou apenas enfermeira, não posso dizer com certeza. 605 00:46:47,250 --> 00:46:48,667 Mas pode ser sério. 606 00:46:49,417 --> 00:46:51,333 Parece um tumor de cólon, 607 00:46:52,417 --> 00:46:53,667 mas talvez eu esteja errado. 608 00:46:54,375 --> 00:46:57,375 Certo... A esposa dele também morreu de câncer. 609 00:46:58,208 --> 00:47:01,000 Teria sido mais fácil para mim se você tivesse vindo. 610 00:47:01,875 --> 00:47:04,625 Em qualquer caso, talvez você pudesse perguntar à irmã dele 611 00:47:05,000 --> 00:47:06,875 para ir vê-lo no hospital. 612 00:47:07,208 --> 00:47:08,042 O que é isso? 613 00:47:08,125 --> 00:47:11,875 Ela gostaria que fôssemos para o hospital, para a admissão de Lazarescu. 614 00:47:12,083 --> 00:47:14,458 -Não. Apenas um de vocês. -Certo. 615 00:47:14,875 --> 00:47:16,583 Eu disse que você não iria. 616 00:47:17,667 --> 00:47:22,708 Geralmente é mais fácil para nós nas admissões se o paciente estiver acompanhado. 617 00:47:25,083 --> 00:47:27,500 -É tão sério? -Sim, ele tem câncer. 618 00:47:28,250 --> 00:47:29,667 Eu não disse isso. 619 00:47:30,375 --> 00:47:32,542 Mas eles vão hospitalizá-lo com certeza. 620 00:47:32,792 --> 00:47:35,208 Eu apenas disse que ele poderia ter câncer. 621 00:47:36,083 --> 00:47:41,167 Ele precisa fazer exames de sangue completos, uma colonoscopia, uma biópsia. 622 00:47:41,958 --> 00:47:43,917 Eu apenas disse que ele poderia ter câncer. 623 00:47:44,000 --> 00:47:45,750 Você quer dizer da úlcera? 624 00:47:46,708 --> 00:47:48,375 Não, acho que é o cólon. 625 00:47:49,083 --> 00:47:50,958 Mas é melhor consultar um médico. 626 00:47:52,167 --> 00:47:54,042 Miki, devo ir com a senhora? 627 00:47:54,375 --> 00:47:55,208 Não sei. 628 00:47:56,042 --> 00:47:59,625 Se eles encontrarem algo e ficarem com ele, você vai caminhar para casa? 629 00:48:00,750 --> 00:48:03,458 Eu não disse que ligaria para a irmã dele? 630 00:48:04,000 --> 00:48:06,583 Realmente agora, pensei que tivéssemos concordado. 631 00:48:07,792 --> 00:48:10,125 Sim, bem, sinto muito. 632 00:48:13,292 --> 00:48:14,333 Só um segundo. 633 00:48:19,042 --> 00:48:21,875 Obrigado por me deixar sozinho em uma noite de sábado. 634 00:48:25,208 --> 00:48:26,042 Como é? 635 00:48:26,625 --> 00:48:29,917 99,9 Fahrenheit. Tenho que levá-lo ao hospital. 636 00:48:31,500 --> 00:48:34,042 Temos que ir para o hospital Senhor Lazarescu. 637 00:48:34,375 --> 00:48:36,667 Você pode caminhar até a ambulância? 638 00:48:37,250 --> 00:48:38,375 Claro que posso. 639 00:48:38,917 --> 00:48:42,083 Mas primeiro eu gostaria de ligar minha irmã em Targu-Mures. 640 00:48:43,208 --> 00:48:46,083 -Eu faço isso, se você me der o número. -Realmente? 641 00:48:47,792 --> 00:48:49,708 0626... 642 00:48:49,792 --> 00:48:52,125 065... 643 00:48:52,792 --> 00:48:54,042 -Código de área. -Sim. 644 00:48:54,792 --> 00:48:57,375 -263 545. -Diga de novo. 645 00:48:57,458 --> 00:49:00,417 263 545. 646 00:49:01,958 --> 00:49:02,792 Obrigado. 647 00:49:03,875 --> 00:49:05,167 Claro que posso. 648 00:49:06,208 --> 00:49:09,250 -Você pode me ajudar a levá-lo para o carro? -Claro. 649 00:49:09,417 --> 00:49:12,042 Leve seu pijama. E alguns chinelos. 650 00:49:12,792 --> 00:49:15,583 Então ele precisa de uma bolsa ou algo assim. 651 00:49:22,542 --> 00:49:26,375 Olá, Sra. Eva? Miki Sterian falando. 652 00:49:26,875 --> 00:49:30,375 -Tentando se levantar? Precisar de ajuda? -Não, obrigado. 653 00:49:30,750 --> 00:49:32,583 -Este está bem? -Claro. 654 00:49:33,417 --> 00:49:35,458 -Você está colocando isso? -Sim. 655 00:49:41,958 --> 00:49:43,542 -Você precisa de ajuda? -Não, obrigado. 656 00:49:43,625 --> 00:49:46,917 -Não se esforce. Eu vou te ajudar. -Eu não preciso de ajuda. 657 00:49:47,250 --> 00:49:49,042 Liguei para te contar... 658 00:49:51,833 --> 00:49:52,667 A Ambulância. 659 00:49:59,917 --> 00:50:00,792 Dona Eva... 660 00:50:05,875 --> 00:50:06,708 Olá? 661 00:50:10,750 --> 00:50:12,792 Eles estão me levando para o hospital. 662 00:50:14,208 --> 00:50:16,125 Não se preocupe, não é sério. 663 00:50:18,000 --> 00:50:21,000 Vamos, você não vai viajar sozinho à noite. 664 00:50:21,917 --> 00:50:23,500 Posso falar com ela? 665 00:50:24,000 --> 00:50:26,125 Espere, deixe-me colocar outra pessoa. 666 00:50:27,167 --> 00:50:28,000 Olá? 667 00:50:28,500 --> 00:50:29,667 Boa noite, senhora. 668 00:50:30,500 --> 00:50:33,917 Eu sou o paramédico. Meu nome é Mioara Avram. 669 00:50:36,667 --> 00:50:39,500 O pronto-socorro em St. Spiridon, se você sabe onde está. 670 00:50:41,083 --> 00:50:41,917 Isso mesmo. 671 00:50:43,958 --> 00:50:44,833 Eu acho que é. 672 00:50:47,500 --> 00:50:49,208 Sim, acho que você deveria vir. 673 00:50:51,875 --> 00:50:53,375 Amanhã está bem. 674 00:50:53,458 --> 00:50:55,083 Você está sentado no vômito. 675 00:50:57,333 --> 00:51:00,042 Se ele não estiver no hospital, ele estará em casa. 676 00:51:00,750 --> 00:51:03,542 Sim, obrigado. Boa noite. 677 00:51:03,625 --> 00:51:05,417 Ela está vindo? 678 00:51:05,500 --> 00:51:07,667 Sim, ela é. Ela estará aqui amanhã. 679 00:51:08,000 --> 00:51:09,333 Então está resolvido? 680 00:51:09,583 --> 00:51:10,667 É sim. 681 00:51:10,750 --> 00:51:13,250 Se ela disse que estaria aqui, ela estará. 682 00:51:14,583 --> 00:51:15,667 Vamos, calma. 683 00:51:17,833 --> 00:51:18,667 Não se apresse. 684 00:51:25,042 --> 00:51:27,708 Vamos, Romika, a senhora está esperando por você. 685 00:51:27,792 --> 00:51:30,500 Está preso. Aqui. Aí está você. 686 00:51:31,792 --> 00:51:34,333 -Você trancaria a porta? -Onde está a chave? 687 00:51:35,292 --> 00:51:37,583 -Ali, na geladeira. -Eu farei isso. 688 00:51:43,792 --> 00:51:46,167 Onde poderiam estar esses gatos? 689 00:51:46,250 --> 00:51:47,833 Levei-os para o quarto. 690 00:51:48,208 --> 00:51:50,292 Eles vão estragar minhas flores. 691 00:51:50,583 --> 00:51:51,958 Eles vão fazer uma bagunça. 692 00:51:52,792 --> 00:51:54,958 -Observe os passos! -Qual fechadura? 693 00:51:55,625 --> 00:51:57,750 -O inferior. -Preste atenção, por favor. 694 00:51:57,833 --> 00:51:59,958 -Apoie-se em mim. -Calma, não há pressa. 695 00:52:01,583 --> 00:52:02,958 Ouça Sandu, 696 00:52:03,167 --> 00:52:08,083 se eles me mantiverem no hospital, você vai alimentar meus animais? 697 00:52:10,333 --> 00:52:12,458 Mirandolina, Nusu e Fritz. 698 00:52:12,542 --> 00:52:14,417 -Sim, Romika. -Mas não esqueça. 699 00:52:15,083 --> 00:52:16,958 -Posso? -Vá em frente. 700 00:52:17,875 --> 00:52:19,792 -Eu pago a comida do gato. -Deixe-me ajudá-lo. 701 00:52:19,875 --> 00:52:23,000 -Eu não preciso de ajuda. -Deixe-me ajudá-lo. 702 00:52:23,833 --> 00:52:24,792 Deixe-me ajudá-lo. 703 00:52:25,750 --> 00:52:30,167 Ossos, peixes, não são exigentes. 704 00:52:30,250 --> 00:52:32,375 Não se preocupe, Romica, vou alimentá-los. 705 00:52:32,792 --> 00:52:34,208 Tome cuidado. 706 00:52:37,458 --> 00:52:40,333 -Mas só se me mantiverem no hospital. -OK. 707 00:52:44,250 --> 00:52:45,208 Sim, o que é isso? 708 00:52:45,583 --> 00:52:48,000 Prepare-se, meu marido vai trazê-lo. 709 00:52:48,083 --> 00:52:50,625 Te ligo mais tarde, Eu tenho coisas para fazer. 710 00:52:50,750 --> 00:52:53,833 Vamos, mãe, não sou Gianina. 711 00:52:54,083 --> 00:52:55,875 Sim, entendi, tchau. 712 00:52:56,417 --> 00:52:57,375 E a senhora Mioara? 713 00:52:57,458 --> 00:52:59,750 Ela está com meu marido e o Sr. Lazarescu. 714 00:53:08,042 --> 00:53:11,292 Está tudo bem, deixe-nos. Eu posso administrar. 715 00:53:12,292 --> 00:53:14,625 Calma agora, Romica, estamos aqui. 716 00:53:15,167 --> 00:53:17,667 -Estamos aqui. -Não consigo me encaixar nisso, senhora. 717 00:53:17,750 --> 00:53:19,500 O que você esperava, um Mazda? 718 00:53:19,583 --> 00:53:21,208 Vamos, por favor, entre. 719 00:53:21,750 --> 00:53:24,125 As novas vans são apenas para emergências. 720 00:53:24,208 --> 00:53:28,917 Uma úlcera não é uma emergência? Responda-me, então eu entro. 721 00:53:29,000 --> 00:53:31,708 Você acredita que úlceras não são uma emergência? 722 00:53:31,792 --> 00:53:35,708 Tire suas mãos de mim! Você está cego? Sandu! 723 00:53:35,792 --> 00:53:38,542 Pare com isso, Romika! Não é culpa dela. Você esperava um helicóptero? 724 00:53:38,625 --> 00:53:41,583 Pare com isso, meu jovem! Enfermeira! 725 00:53:41,667 --> 00:53:45,458 Por favor, é tarde. Precisamos nos apressar para o hospital. 726 00:53:46,292 --> 00:53:50,667 Não me coloque nessa maca. Escute filho, vou sentar aqui. 727 00:53:50,750 --> 00:53:52,500 Sim, sente-se aqui. 728 00:53:52,583 --> 00:53:55,625 -Eu não quero deitar. -Eu vou te ajudar. 729 00:53:55,708 --> 00:53:58,375 Fácil agora. Aí está. 730 00:53:59,792 --> 00:54:02,333 Você não precisa ser tão rude. 731 00:54:02,417 --> 00:54:06,500 -Ir para o hospital não é fácil. -Estávamos doentes. 732 00:54:06,792 --> 00:54:08,792 -Todos nós envelhecemos. -Eu apenas disse para ele ficar sentado quieto. 733 00:54:08,875 --> 00:54:09,708 Sim, todos nós envelhecemos. 734 00:54:09,792 --> 00:54:11,750 Cuidado com essa perna. 735 00:54:14,083 --> 00:54:15,833 Esqueci a bolsa. 736 00:54:16,292 --> 00:54:19,500 Aqui está o seu pijama e os chinelos. 737 00:54:19,583 --> 00:54:21,042 O que estou fazendo aqui? 738 00:54:21,292 --> 00:54:23,583 Não se preocupe. Eles não vão mantê-lo lá. 739 00:54:24,333 --> 00:54:25,542 Não seja travesso. 740 00:54:26,458 --> 00:54:28,833 Vamos querido, estou congelando aqui. 741 00:54:33,083 --> 00:54:35,500 -Onde? -Para o pronto-socorro de St. Spiridon. 742 00:54:36,250 --> 00:54:38,083 Não saia desse assento. 743 00:54:38,167 --> 00:54:40,375 Tudo bem, vou me comportar. 744 00:54:55,333 --> 00:54:59,083 Não é legal pressionar as pessoas assim, você sabe. 745 00:55:00,417 --> 00:55:02,917 Você poderia fazer backup? Seu hálito fede. 746 00:55:03,167 --> 00:55:06,708 Eu sei que você está fazendo seu trabalho, mas não seja tão duro. 747 00:55:06,792 --> 00:55:09,583 Somos apenas um bando de pessoas miseráveis, senhor. 748 00:55:10,042 --> 00:55:12,292 Fique quieto e deixe-o dirigir. 749 00:55:18,167 --> 00:55:19,583 Como você está se sentindo? 750 00:55:22,875 --> 00:55:26,875 Você sabe o quanto eu amo esses meus gatos? 751 00:55:27,208 --> 00:55:32,792 Parte meu coração deixá-los em casa sozinhos. 752 00:55:33,917 --> 00:55:35,333 Claro, eu entendo. 753 00:55:45,250 --> 00:55:47,083 Você ainda está sentindo náuseas? 754 00:55:47,625 --> 00:55:49,375 Estou me sentindo melancólico, senhora. 755 00:55:53,542 --> 00:55:54,833 Claro, eu entendo. 756 00:55:55,792 --> 00:55:57,250 Minha irmã tem um bassê 757 00:55:58,542 --> 00:56:00,625 e ela sente o mesmo que você. 758 00:56:03,833 --> 00:56:05,542 Com licença, senhora... 759 00:56:07,375 --> 00:56:08,792 Você tem um cigarro? 760 00:56:08,875 --> 00:56:10,000 Sente-se aí bem. 761 00:56:11,167 --> 00:56:12,917 Chegaremos ao hospital em breve. 762 00:56:13,542 --> 00:56:15,167 Você não pode fumar aqui. 763 00:56:15,250 --> 00:56:17,292 Eu gostaria de fumar um cigarro. 764 00:56:17,375 --> 00:56:19,708 Você não pode fumar no carro, ouviu? 765 00:56:21,125 --> 00:56:22,875 Chegaremos ao hospital em breve. 766 00:56:27,292 --> 00:56:29,458 Não estou fumando e realmente fumo. 767 00:56:30,292 --> 00:56:33,333 Fumo há cerca de 30 anos. 768 00:56:35,250 --> 00:56:36,083 Senhora... 769 00:56:37,042 --> 00:56:39,583 O que minha irmã disse? Quando ela vem? 770 00:56:41,083 --> 00:56:44,625 Ela disse que estaria em Bucareste amanhã de manhã às seis da manhã. 771 00:56:47,958 --> 00:56:49,250 Desculpe, senhora, 772 00:56:51,000 --> 00:56:51,833 mas... 773 00:56:53,667 --> 00:56:56,417 você não sabe o quão difícil é para criar um filho. 774 00:56:57,542 --> 00:56:58,583 Você tem filhos? 775 00:56:58,833 --> 00:57:00,208 Eu só tenho um filho. 776 00:57:01,125 --> 00:57:04,792 Uma menina, Bianca. Casado em Toronto, Canadá. 777 00:57:04,875 --> 00:57:06,292 Que interessante. 778 00:57:07,625 --> 00:57:09,167 Torino está na Itália, pai. 779 00:57:18,083 --> 00:57:19,417 Estou congelando. 780 00:57:21,042 --> 00:57:22,000 Sim, está frio. 781 00:57:22,792 --> 00:57:24,625 Minha irmã não tem nenhum. 782 00:57:25,708 --> 00:57:30,458 Éramos dois: um menino e uma irmã. 783 00:57:31,083 --> 00:57:33,125 Não, pelo contrário, ela é a mais velha. 784 00:57:33,500 --> 00:57:34,500 Eu sou o mais novo. 785 00:57:35,292 --> 00:57:37,458 Eu também tenho uma irmã, mais nova que eu. 786 00:57:38,917 --> 00:57:41,375 E você, Leão? Vocês são dois, certo? 787 00:57:41,667 --> 00:57:44,708 Dois: eu e Relu, que está na Alemanha. 788 00:57:49,542 --> 00:57:50,375 Senhora... 789 00:57:51,500 --> 00:57:53,667 Desculpe, mas estou com uma dor de cabeça terrível 790 00:57:53,875 --> 00:57:57,042 e eu gostaria de me deitar um pouco, aqui. 791 00:57:57,583 --> 00:57:58,458 É possível? 792 00:57:59,208 --> 00:58:00,875 Você disse que sua cabeça dói? 793 00:58:01,292 --> 00:58:04,167 Você acha que é da úlcera? 794 00:58:04,500 --> 00:58:05,833 Essa dor de cabeça, quero dizer. 795 00:58:06,958 --> 00:58:08,417 E eu não comi. 796 00:58:08,792 --> 00:58:10,792 É psicossomático, Sr. Lazarescu. 797 00:58:11,000 --> 00:58:14,167 Relaxe, você não está com dor. Eu te dei dois analgésicos. 798 00:58:16,625 --> 00:58:22,000 Escute filho, posso deitar um pouco neste assento, lá atrás? 799 00:58:22,750 --> 00:58:23,583 Você se importa? 800 00:58:24,250 --> 00:58:26,208 -Você quer dizer na maca? -Sim. 801 00:58:26,708 --> 00:58:29,375 Claro, deite-se. Pare o carro. 802 00:58:31,333 --> 00:58:33,417 Seja paciente, Sr. Lazarescu. 803 00:58:34,792 --> 00:58:35,625 Vá com calma. 804 00:58:37,333 --> 00:58:39,042 Sr. Lazarescu, estamos aqui agora. 805 00:58:39,792 --> 00:58:40,625 Fácil agora. 806 00:58:41,500 --> 00:58:44,542 Levante-se devagar. Estamos saindo. 807 00:58:44,625 --> 00:58:46,792 Vamos, pai, me dê sua mão. 808 00:58:48,208 --> 00:58:51,208 -Tenha cuidado... -Vamos, papai... 809 00:58:52,750 --> 00:58:55,417 Você pode andar, ou devemos usar a maca? 810 00:58:55,750 --> 00:58:57,583 -Devo levar uma cadeira de rodas? -Sim. 811 00:58:57,667 --> 00:59:00,125 -Olha ele... -Me dê a bolsa. 812 00:59:00,500 --> 00:59:02,417 Vamos, vá buscar aquela cadeira de rodas. 813 00:59:03,083 --> 00:59:03,917 Ok... 814 00:59:04,417 --> 00:59:07,375 Fique aqui até ele voltar com a cadeira de rodas. 815 00:59:11,792 --> 00:59:14,833 -Sua perna está doendo? -Meu rim direito dói. 816 00:59:14,917 --> 00:59:16,625 Dê-me seu cartão de identificação, por favor. 817 00:59:22,792 --> 00:59:24,542 Vamos, me ajude a tirá-lo. 818 00:59:29,125 --> 00:59:31,708 -Fácil, fácil agora. -Vamos, papai... 819 00:59:32,500 --> 00:59:33,625 Ok, ótimo. 820 00:59:34,292 --> 00:59:35,792 Sua perna. Aguentar. 821 00:59:36,792 --> 00:59:37,917 Fácil... 822 00:59:40,458 --> 00:59:41,292 Olá! 823 00:59:51,000 --> 00:59:51,958 Com licença. 824 00:59:54,500 --> 00:59:55,833 Deixe-nos passar, por favor. 825 01:00:06,375 --> 01:00:08,083 OK, senhora, baixe a calcinha. 826 01:00:09,167 --> 01:00:11,875 -Esta é a receita, adeus. -Obrigado. 827 01:00:14,500 --> 01:00:15,333 Aqui. 828 01:00:16,917 --> 01:00:18,792 Cólica abdominal e cefaléia. 829 01:00:19,042 --> 01:00:22,458 Eu digo que ele tem um tumor no cólon. Seu abdômen está duro. 830 01:00:23,125 --> 01:00:23,958 Não está brincando? 831 01:00:24,917 --> 01:00:26,500 Onde você o quer, doutor? 832 01:00:27,500 --> 01:00:30,333 No meu colo! Leve-o até lá. 833 01:00:36,167 --> 01:00:40,708 Com licença, doutor... 834 01:00:45,417 --> 01:00:48,958 Por que eles o trouxeram aqui e não para o Hospital Fundeni? 835 01:00:52,375 --> 01:00:53,542 Por que não para Fundeni? 836 01:00:53,958 --> 01:00:57,792 Ele precisa de um especialista Não estou qualificado para fazer um diagnóstico. 837 01:00:58,042 --> 01:01:00,583 Bem, você fez um diagnóstico sobre seu cólon. 838 01:01:01,417 --> 01:01:04,250 Tire a roupa, por favor. Verifique sua pressão arterial. 839 01:01:11,875 --> 01:01:13,500 Ajude o cavalheiro a se despir. 840 01:01:21,042 --> 01:01:22,500 Sua barriga ainda está dolorida? 841 01:01:23,208 --> 01:01:25,292 -Está dolorido agora? -Sim. 842 01:01:26,333 --> 01:01:27,167 Dobre sua perna. 843 01:01:28,458 --> 01:01:31,042 Fácil... E o outro. Vá para a esquerda. 844 01:01:32,458 --> 01:01:33,292 O cinto. 845 01:01:42,958 --> 01:01:45,000 -Dói aqui? -Não. 846 01:01:45,083 --> 01:01:48,042 Para ser honesto, é minha cabeça que está dolorida agora. 847 01:01:48,125 --> 01:01:48,958 Expire. 848 01:01:50,792 --> 01:01:52,250 Você bebeu bastante. 849 01:01:53,083 --> 01:01:56,125 Vista-se. Não é sério. 850 01:01:58,708 --> 01:01:59,542 Vista-se. 851 01:02:06,333 --> 01:02:11,167 Raluca, passe uma receita para a senhora. Detralex, seis por dia, dez dias. 852 01:02:11,958 --> 01:02:15,250 E supositórios Hemorzon. 853 01:02:18,500 --> 01:02:20,958 Doutor, poderia ser da minha colite? 854 01:02:21,042 --> 01:02:23,625 Pensei que era o médico daqui. 855 01:02:24,875 --> 01:02:27,125 Ei! O que é isso? 856 01:02:27,583 --> 01:02:29,458 Comporte-se, ou você vai me deixar com raiva. 857 01:02:29,625 --> 01:02:31,708 Pegue sua receita e vá para casa. 858 01:02:31,833 --> 01:02:32,667 Doutor... 859 01:02:35,250 --> 01:02:37,958 O que fazemos com ele? Mandá-lo para Panduri? 860 01:02:38,458 --> 01:02:40,083 -Você deu papaverina para ele? -Sim. 861 01:02:40,167 --> 01:02:42,500 -E o ultrassom? -Eu farei isso agora. 862 01:02:43,083 --> 01:02:46,125 Saia do meu caminho! Como estão as coisas? 863 01:02:46,583 --> 01:02:47,708 Ele está bebendo. 864 01:02:49,125 --> 01:02:50,500 Isso nós não gostamos. 865 01:02:51,917 --> 01:02:53,583 Você comemorou alguma coisa? 866 01:02:54,625 --> 01:02:56,958 Ou você bebe só por beber? 867 01:02:58,083 --> 01:02:59,542 -Você trouxe ele? -Sim. 868 01:03:00,083 --> 01:03:01,750 Por que aqui e não para Fundeni? 869 01:03:03,833 --> 01:03:05,042 Diga pops, 870 01:03:05,792 --> 01:03:07,917 um especialista em cólon viu você? 871 01:03:08,000 --> 01:03:12,875 Doutor, fiz uma cirurgia de úlcera há 14 anos. 872 01:03:15,625 --> 01:03:18,042 Por que você bebe, se já teve uma úlcera? 873 01:03:19,125 --> 01:03:20,917 Olha o zíper que ele tem. 874 01:03:21,833 --> 01:03:23,583 Mas ele não se importa. 875 01:03:24,542 --> 01:03:26,500 -Você fuma? -Sim! 876 01:03:27,000 --> 01:03:28,167 Bom, continue assim! 877 01:03:33,917 --> 01:03:34,750 Nada. 878 01:03:36,292 --> 01:03:38,292 Você já fez uma colonoscopia? 879 01:03:39,583 --> 01:03:42,583 Tenho problemas de estômago, tenho úlcera. 880 01:03:42,667 --> 01:03:43,500 Sem pops, 881 01:03:44,542 --> 01:03:45,875 você tem problemas de cabeça. 882 01:03:47,208 --> 01:03:48,708 Talvez seja o cólon dele. 883 01:03:50,583 --> 01:03:51,833 Dói, não é? 884 01:03:53,167 --> 01:03:55,292 Você viu o tamanho do fígado dele? 885 01:03:55,667 --> 01:03:58,917 Um dia seu fígado vai estourar da bebida. Você ouviu? 886 01:04:00,792 --> 01:04:02,750 Desde quando você faz diagnóstico? 887 01:04:03,208 --> 01:04:05,875 Você tem um método secreto Eu não estou ciente? 888 01:04:06,208 --> 01:04:07,667 Você está usando bioenergia? 889 01:04:08,458 --> 01:04:10,125 Você pode ver o Espírito Santo? 890 01:04:10,500 --> 01:04:11,667 Gato comeu sua língua? 891 01:04:11,958 --> 01:04:14,292 -Eu disse que poderia ser o cólon. -Ótimo. 892 01:04:14,792 --> 01:04:16,083 Agora ensine-nos o nosso ofício. 893 01:04:16,167 --> 01:04:19,708 Por que você o trouxe aqui? O corredor está cheio de sua espécie. 894 01:04:19,833 --> 01:04:25,708 Foi assim que entramos nessa merda, cuidando da vida de outras pessoas. 895 01:04:25,792 --> 01:04:27,958 Doutor, minha cabeça dói. 896 01:04:28,958 --> 01:04:30,750 Então por que você bebe? 897 01:04:30,833 --> 01:04:32,708 Pare de beber e não vai doer. 898 01:04:32,792 --> 01:04:35,083 -Tudo começou esta manhã. -Então nada de bebidas antes de dormir. 899 01:04:35,167 --> 01:04:38,958 -Por favor, não fale assim comigo. -O que é que foi isso? 900 01:04:39,208 --> 01:04:41,875 - Eu não sou um vagabundo. -Por favor, fique quieto. 901 01:04:41,958 --> 01:04:44,875 Você não tem vergonha? Quem você pensa que é? 902 01:04:45,708 --> 01:04:49,542 Vou explodir você e sua úlcera em pedaços! 903 01:04:50,375 --> 01:04:54,583 Você derrama álcool em seu corpo, então você vem até mim para reparos. 904 01:04:55,333 --> 01:04:58,542 Os médicos cuidam da sua bunda, operar sua úlcera 905 01:04:58,792 --> 01:05:02,292 e você vai para casa e fica destruído. 906 01:05:02,375 --> 01:05:05,458 Eu fiz isso com você? Essa úlcera, eu a causei? 907 01:05:07,125 --> 01:05:09,292 Os hospitais estão cheios de pessoas como você 908 01:05:09,583 --> 01:05:13,458 que encharcam seus cérebros em álcool e espancam suas esposas e filhos. 909 01:05:14,875 --> 01:05:17,792 Feche essa porta, sim? Isto não é uma discoteca. 910 01:05:22,250 --> 01:05:23,667 O que você está fazendo aqui? 911 01:05:23,833 --> 01:05:25,000 Por que você está invadindo? 912 01:05:25,083 --> 01:05:28,708 -Por favor, fique quieto, ainda não acabou. -Por favor, fique quieto. 913 01:05:28,792 --> 01:05:31,708 Nunca bati no meu filho. 914 01:05:31,792 --> 01:05:32,958 Não se vista. 915 01:05:33,042 --> 01:05:36,125 Você fica aqui. Não quero ter que mandar chamar você. 916 01:05:37,458 --> 01:05:38,375 Por que toda essa confusão? 917 01:05:38,458 --> 01:05:42,917 Se você não ficar quieto Vou expulsar todos vocês. 918 01:05:43,000 --> 01:05:43,833 Olá, doutor. 919 01:05:50,250 --> 01:05:51,792 Onde está essa receita? 920 01:05:52,792 --> 01:05:54,750 Não me fale sobre você também. 921 01:05:55,625 --> 01:05:56,458 Assine aqui. 922 01:05:58,625 --> 01:06:00,125 Desculpe, você estava ocupado. 923 01:06:00,208 --> 01:06:01,875 Eu não preciso de ajuda. 924 01:06:03,500 --> 01:06:05,458 Olha o que você me trouxe aqui. 925 01:06:06,458 --> 01:06:08,208 Por que se vestir? Você está com frio? 926 01:06:08,417 --> 01:06:09,750 Deite-se, ainda não terminei. 927 01:06:11,417 --> 01:06:13,542 E você não se importa com os outros, 928 01:06:13,792 --> 01:06:15,625 pacientes com problemas graves, 929 01:06:16,125 --> 01:06:17,833 como aquele. 930 01:06:19,500 --> 01:06:22,292 Silvia, dê glicose a ele. 931 01:06:22,750 --> 01:06:23,625 Você deu alguma coisa a ele? 932 01:06:23,708 --> 01:06:25,667 Eu dei isso a ele e um analgésico. 933 01:06:25,833 --> 01:06:27,958 Dê-lhe um analgésico e vitaminas. 934 01:06:28,042 --> 01:06:29,875 -Mova-se. -Boa noite, doutor. 935 01:06:29,958 --> 01:06:32,583 -O que é? -Dois gravemente feridos. 936 01:06:33,833 --> 01:06:37,208 Paciente, 20 anos, traumatismo cranioencefálico. 937 01:06:37,833 --> 01:06:40,958 -Pressão arterial, 140/90. -Dê uma olhada, doutor. 938 01:06:42,333 --> 01:06:43,167 Sílvia! 939 01:06:43,500 --> 01:06:46,458 Chame o Dr. Kelemen e o Dr. Tutui. Pegue-o. 940 01:06:49,125 --> 01:06:51,292 Qual o seu nome? Você pode falar? 941 01:06:53,208 --> 01:06:54,042 Você pode falar? 942 01:07:03,958 --> 01:07:04,792 Como ele está? 943 01:07:05,667 --> 01:07:07,083 Anisocoria esquerda. 944 01:07:10,375 --> 01:07:11,542 Ligue para a tomografia. 945 01:07:13,417 --> 01:07:14,250 Como vai você? 946 01:07:14,792 --> 01:07:17,042 -Onde isso aconteceu? -Você quer dizer eles? 947 01:07:17,458 --> 01:07:18,292 Na Saftica. 948 01:07:22,000 --> 01:07:23,583 Acho que há pelo menos 20 mortos. 949 01:07:23,667 --> 01:07:25,250 Depressa, vamos fazer uma tomografia computadorizada. 950 01:07:25,333 --> 01:07:27,792 -Eu tenho que ir. Boa noite, senhora. -Tchau. 951 01:07:28,625 --> 01:07:29,625 Abra espaço. 952 01:07:38,250 --> 01:07:39,750 Como você está se sentindo? 953 01:07:40,000 --> 01:07:41,917 -Sua cabeça ainda dói? -Não. 954 01:07:42,083 --> 01:07:43,833 Fique parado, não se mova. 955 01:07:47,125 --> 01:07:48,708 Vou colocar um curativo em você. 956 01:07:58,583 --> 01:08:00,292 Doutor, minha cabeça dói. 957 01:08:00,833 --> 01:08:02,500 Bom, isso significa que você tem um. 958 01:08:03,917 --> 01:08:05,583 Você viu aquelas pessoas? 959 01:08:06,125 --> 01:08:07,500 Essas são emergências. 960 01:08:07,792 --> 01:08:10,458 -Doutor, você poderia vir aqui? -Espere um segundo. 961 01:08:11,833 --> 01:08:13,458 Vomitar sangue, fezes pretas? 962 01:08:13,750 --> 01:08:16,792 -Não, estou com diarréia. -Eu não te perguntei isso. 963 01:08:17,583 --> 01:08:18,583 Levante as mãos. 964 01:08:22,250 --> 01:08:24,500 Besteira, você está bem. Pare de beber. 965 01:08:27,292 --> 01:08:30,708 Você não dá a mínima para os outros. É o trabalho do médico. 966 01:08:31,667 --> 01:08:32,833 Dê-me esse disco? 967 01:08:33,167 --> 01:08:35,583 É seu dever, é por isso que você é pago. 968 01:08:37,417 --> 01:08:38,250 O que? 969 01:08:39,083 --> 01:08:40,500 Meu dever? 970 01:08:41,542 --> 01:08:44,083 Eu coloquei a garrafa na sua mão, você porco? 971 01:08:44,208 --> 01:08:45,750 Eu fiz você beber? 972 01:08:45,833 --> 01:08:48,125 Quem te disse que somos tão bem pagos? 973 01:08:49,167 --> 01:08:51,500 Por que trouxeram você na maca? 974 01:08:52,125 --> 01:08:53,667 Você pode usar suas próprias pernas? 975 01:08:53,833 --> 01:08:55,750 Levante-se e ande. 976 01:08:55,833 --> 01:09:00,458 Eu não preciso de sua ajuda. Eu posso fazer isso sozinho. 977 01:09:02,083 --> 01:09:07,083 -Olhe para ele. -Calma, Sr. Lazarescu. 978 01:09:07,667 --> 01:09:09,208 E você estava nos ensinando. 979 01:09:09,583 --> 01:09:12,000 -Você está machucado? -Vê que álcool é feito de você? 980 01:09:12,083 --> 01:09:14,250 -Você está ferido, Sr. Lazarescu? -Garota... 981 01:09:14,708 --> 01:09:16,458 Chame alguém para levá-lo embora. 982 01:09:18,333 --> 01:09:20,583 Cóstica! 983 01:09:22,792 --> 01:09:24,250 É melhor você se vestir. 984 01:09:30,917 --> 01:09:32,333 Tire-o da minha vista. 985 01:09:32,917 --> 01:09:35,375 Doutor, não há nada de errado no ultrassom. 986 01:09:35,458 --> 01:09:37,000 Um pouco de areia renal. 987 01:09:37,583 --> 01:09:39,792 -Você passou a receita dele? -Sim. 988 01:09:39,875 --> 01:09:42,542 Então mande-o para casa, o que você está esperando? 989 01:09:59,917 --> 01:10:01,250 Por favor, pendure seu casaco. 990 01:10:07,792 --> 01:10:09,167 Leve-o para Fundeni. 991 01:10:09,250 --> 01:10:11,833 Seu fígado é tão grande como a Casa do Parlamento. 992 01:10:12,333 --> 01:10:14,042 Não acho que seja hepatite. 993 01:10:15,292 --> 01:10:16,125 Não! 994 01:10:16,958 --> 01:10:18,875 Leve-o para Floreasca ou Universidade. 995 01:10:18,958 --> 01:10:20,708 Ele precisa de uma tomografia computadorizada do fígado. 996 01:10:24,792 --> 01:10:28,083 Eu o teria mantido aqui, mas você vê como está lotado. 997 01:10:30,958 --> 01:10:32,750 Apresse-se com a cadeira. 998 01:10:34,375 --> 01:10:35,917 Fácil. 999 01:10:41,250 --> 01:10:42,500 Fácil... 1000 01:10:42,875 --> 01:10:45,125 -Você precisa de ajuda? -Não, está tudo bem. 1001 01:10:45,417 --> 01:10:47,125 Fácil... 1002 01:10:48,833 --> 01:10:49,667 Ok... 1003 01:10:49,750 --> 01:10:52,250 Você está confortável? Fique aí. 1004 01:10:53,042 --> 01:10:55,167 Cuidado com a cabeça, estamos fechando a loja. 1005 01:10:58,375 --> 01:10:59,250 Então? 1006 01:10:59,500 --> 01:11:03,292 Trouxemos aqueles dois, mas ainda há muito a fazer. 1007 01:11:03,375 --> 01:11:05,542 Duvido que haja mais sobreviventes. 1008 01:11:05,875 --> 01:11:07,458 Eles bloquearam a estrada também. 1009 01:11:07,833 --> 01:11:10,250 Eles não bateram na saída para Snagov? 1010 01:11:10,792 --> 01:11:13,208 Não, aconteceu na ponte de Saftica. 1011 01:11:13,542 --> 01:11:16,250 Eles não tinham razão para fazer um direito para Snagov. 1012 01:11:16,750 --> 01:11:18,042 Eles quebraram o parapeito. 1013 01:11:18,125 --> 01:11:19,917 Metade dos nossos rapazes está lá. 1014 01:11:20,625 --> 01:11:22,250 -E havia crianças no ônibus. -Horrível. 1015 01:11:22,333 --> 01:11:24,208 -Boa noite, senhora. -Oi, Misu. 1016 01:11:24,292 --> 01:11:28,167 Eles me irritaram com suas palestras. Nosso avô também. 1017 01:11:28,250 --> 01:11:31,875 Ele está bêbado e não consegue manter a boca fechada. 1018 01:11:31,958 --> 01:11:33,417 E o acidente? 1019 01:11:33,833 --> 01:11:36,042 Eles estavam indo para Brasov 1020 01:11:36,208 --> 01:11:38,042 e eles caíram na ponte. 1021 01:11:38,333 --> 01:11:40,458 Acho que um pneu dianteiro estourou. 1022 01:11:40,542 --> 01:11:42,667 Acho que eles estavam fazendo mais de 100 km/hora. 1023 01:11:42,750 --> 01:11:44,292 Eles estavam saindo de férias. 1024 01:11:44,375 --> 01:11:46,875 Não sei, metade deles está morta. 1025 01:11:47,125 --> 01:11:50,833 Fomos os terceiros em cena, e conseguimos os últimos vivos. 1026 01:11:51,542 --> 01:11:54,667 -Vê como é a vida? -E o seu paciente? 1027 01:11:54,917 --> 01:11:58,375 Suspeita de cirrose, de acordo com o Dr. Ardelean. 1028 01:11:58,875 --> 01:12:01,417 Ele não estava envolvido no escândalo da medicina? 1029 01:12:01,917 --> 01:12:04,708 Não, esse se chama Aldea. Sandu Aldea. 1030 01:12:04,792 --> 01:12:07,250 Achei que o nome dele era Ardelean. 1031 01:12:07,625 --> 01:12:10,667 -Estamos indo para a universidade. -Por que? O lugar está inundado. 1032 01:12:10,750 --> 01:12:12,750 A maioria das vítimas foi para lá. 1033 01:12:12,833 --> 01:12:15,000 Vamos fazer uma tomografia computadorizada. Mova-se. 1034 01:12:16,792 --> 01:12:20,875 Você deveria ter ouvido as pessoas gemendo embaixo daquele ônibus... 1035 01:12:21,792 --> 01:12:23,583 Fique quieto, Sr. Lazarescu. 1036 01:12:23,833 --> 01:12:26,875 Estamos levando você para a Universidade para executar testes completos. 1037 01:12:28,792 --> 01:12:29,625 Vamos. 1038 01:12:32,208 --> 01:12:33,042 Tchau, Misu. 1039 01:12:33,833 --> 01:12:35,542 Adeus, senhora. Vá com calma. 1040 01:12:35,833 --> 01:12:38,750 Ouça, tome cuidado com Leo, ele é um garanhão. 1041 01:12:39,625 --> 01:12:40,667 Tchau! 1042 01:12:41,458 --> 01:12:43,292 Minha vesícula biliar dói, 1043 01:12:44,792 --> 01:12:46,333 e não tenho comprimidos comigo. 1044 01:12:47,917 --> 01:12:49,417 Você experimentou chá de calêndula? 1045 01:12:50,000 --> 01:12:52,458 Vá devagar, por favor, vá devagar. 1046 01:12:53,000 --> 01:12:54,833 O que há de errado, Sr. Lazarescu? 1047 01:12:55,542 --> 01:12:58,583 Não me leve para casa, garota. Eu me sinto muito mal. 1048 01:12:59,417 --> 01:13:01,708 Meu nome é Mioara, Sr. Lazarescu. 1049 01:13:02,417 --> 01:13:03,833 E o nome dele é Leonardo. 1050 01:13:04,083 --> 01:13:05,292 Sim, lindo... 1051 01:13:06,542 --> 01:13:10,625 Ouça, alguém me leve para o hospital, estou doente. 1052 01:13:11,542 --> 01:13:13,875 Relaxe, estamos a caminho do hospital. 1053 01:13:14,625 --> 01:13:16,375 -Sra. Mioara. -Sim? 1054 01:13:16,458 --> 01:13:20,875 Sinto que minha cabeça vai explodir. Por favor, leve-me ao hospital. 1055 01:13:20,958 --> 01:13:23,250 Estamos indo para lá, eu já disse. 1056 01:13:25,208 --> 01:13:28,000 Vamos, Sr. Lazarescu, não seja um bebê. 1057 01:13:28,083 --> 01:13:31,375 Minha irmã será legal com você quando ela vier. 1058 01:13:31,542 --> 01:13:34,500 Não importa sua irmã, ok? 1059 01:13:37,125 --> 01:13:39,708 Olha, pai, estamos quase lá. 1060 01:13:39,792 --> 01:13:43,083 Em 5 minutos estaremos lá. Olha, a Casa do Parlamento. 1061 01:13:43,208 --> 01:13:44,042 Vamos! 1062 01:13:45,458 --> 01:13:48,958 Me desculpe por ter causado problemas no hospital. 1063 01:13:49,042 --> 01:13:49,917 O que é isso? 1064 01:13:50,000 --> 01:13:53,250 me desculpe Eu causei problemas com os médicos. 1065 01:13:53,333 --> 01:13:55,875 Esqueça, estamos acostumados. 1066 01:13:56,792 --> 01:14:01,708 Mas, na Universidade, tente ser mais cuidadoso. 1067 01:14:01,792 --> 01:14:03,750 -Sim... -Eles podem ser menos pacientes. 1068 01:14:03,833 --> 01:14:07,500 Sim, você está certo. Eu perdi a paciência. Desculpe. 1069 01:14:07,917 --> 01:14:13,250 Eu sei, mas você está bebendo e eles podem mandar você para casa. 1070 01:14:13,333 --> 01:14:18,125 Isso é verdade, mas não é dever do médico cuidar do paciente? 1071 01:14:18,375 --> 01:14:20,542 Sim? E qual é o dever do paciente? 1072 01:14:22,417 --> 01:14:24,208 Estou levando você de ambulância, 1073 01:14:24,292 --> 01:14:25,750 mas você não deveria se comportar? 1074 01:14:30,875 --> 01:14:31,708 Ver? 1075 01:14:32,542 --> 01:14:33,542 Ele está quieto agora. 1076 01:14:39,083 --> 01:14:42,333 Estacionar! Ele vomitou. 1077 01:14:42,417 --> 01:14:45,708 Espere, estamos no meio do cruzamento. Estou parando. 1078 01:14:59,750 --> 01:15:02,750 -Olha o que ele fez. -O que você fez aqui? 1079 01:15:03,333 --> 01:15:05,333 Dê-me os guardanapos. 1080 01:15:06,000 --> 01:15:08,083 -Aqui. -Viu, se você não ficar parado? 1081 01:15:08,167 --> 01:15:10,167 Olha o que você fez aqui. 1082 01:15:10,833 --> 01:15:11,667 Ok... 1083 01:15:12,750 --> 01:15:14,917 Segure-o na boca. 1084 01:15:15,000 --> 01:15:17,417 -OK. Continue. -Ok, é verde. 1085 01:15:17,542 --> 01:15:18,375 Está tudo bem? 1086 01:15:40,958 --> 01:15:42,375 Com licença, enfermeira. 1087 01:15:43,125 --> 01:15:45,625 Você tem filhos? 1088 01:15:46,375 --> 01:15:48,708 -O que? -Você tem filhos? 1089 01:15:48,792 --> 01:15:52,125 Deus, você gosta de conversar. Sim, tenho um filho e uma filha. 1090 01:15:53,000 --> 01:15:54,875 A menina tem 18 anos e o menino 27. 1091 01:15:56,083 --> 01:15:57,417 O que mais? 1092 01:15:57,833 --> 01:16:01,167 -Grande, você tem filhos grandes. -Sim eu faço. 1093 01:16:01,458 --> 01:16:03,333 Com licença, enfermeira, 1094 01:16:04,250 --> 01:16:05,417 mas quantos anos você tem? 1095 01:16:05,833 --> 01:16:08,250 Já não sou tão jovem. Tenho 55 anos. 1096 01:16:08,333 --> 01:16:09,958 -55? -Sim. 1097 01:16:10,042 --> 01:16:12,250 55, em setembro. 1098 01:16:12,333 --> 01:16:15,458 Em setembro? Assim como Virgílio, meu cunhado, 1099 01:16:15,542 --> 01:16:17,875 só que ele tem 68 anos. 1100 01:16:18,500 --> 01:16:19,583 Quando em setembro? 1101 01:16:19,667 --> 01:16:22,708 Querido, no dia 1º de setembro. 1102 01:16:23,333 --> 01:16:26,667 Ele está no dia 21 ou 27. 1103 01:16:51,542 --> 01:16:53,375 Vamos, pai, aqui está o hotel. 1104 01:16:54,542 --> 01:16:56,917 O Centro de Trauma? Do acidente? 1105 01:16:57,583 --> 01:16:59,417 Você é do acidente? 1106 01:16:59,500 --> 01:17:03,417 -Estamos com outro caso. -Fomos enviados para testes. 1107 01:17:03,500 --> 01:17:07,208 Nesse caso, vá para outro lugar, estamos lotados. 1108 01:17:07,292 --> 01:17:10,375 Fomos enviados de St. Spiridon para testes. 1109 01:17:10,458 --> 01:17:13,583 Ouça, mulher, ninguém pode cuidar de você. 1110 01:17:13,958 --> 01:17:14,792 Realmente. 1111 01:17:15,042 --> 01:17:17,792 Eu te disse para tirá-lo? Faça as malas e vá embora. 1112 01:17:19,083 --> 01:17:20,542 Por que você está me seguindo? 1113 01:17:22,000 --> 01:17:23,333 Você tem um cliente. 1114 01:17:27,375 --> 01:17:28,208 De Saftica? 1115 01:17:29,750 --> 01:17:31,625 -O que fazemos? -Veremos. 1116 01:17:36,583 --> 01:17:37,583 O trauma está cheio. 1117 01:17:37,875 --> 01:17:41,000 Não há espaço no 1º ou 2º, nem na casa da mãe ou do pai. 1118 01:17:41,083 --> 01:17:42,792 Por favor, vá embora. 1119 01:17:42,875 --> 01:17:44,125 Vamos para Fundeni. 1120 01:17:44,208 --> 01:17:46,625 Então vá. O que você está esperando? 1121 01:17:47,583 --> 01:17:50,000 Não estou suficientemente claro? 1122 01:17:50,250 --> 01:17:52,250 Só precisamos fazer uma tomografia computadorizada. 1123 01:17:53,292 --> 01:17:56,542 Que tomografia computadorizada, senhora? Dê-me esse disco. 1124 01:18:02,458 --> 01:18:04,167 O que devo fazer agora? 1125 01:18:07,542 --> 01:18:08,667 Porra! 1126 01:18:10,458 --> 01:18:11,292 Venha aqui! 1127 01:18:15,833 --> 01:18:17,583 Leve este para Cuidados Gerais. 1128 01:18:17,833 --> 01:18:19,958 Vamos, Sr. Driver, o tempo está passando. 1129 01:18:20,667 --> 01:18:23,667 -Saia com ele, rápido. -Mova o carro, sim? 1130 01:18:24,042 --> 01:18:26,208 E por favor limpe o vômito. 1131 01:18:26,583 --> 01:18:27,833 Agora culpe-me. 1132 01:18:31,250 --> 01:18:33,042 Espere, papai, não se mexa. 1133 01:18:33,875 --> 01:18:34,708 Fácil... 1134 01:18:41,292 --> 01:18:44,167 Abra espaço. 1135 01:18:45,458 --> 01:18:46,625 Abra espaço. 1136 01:18:49,500 --> 01:18:50,833 RECEPÇÃO 1137 01:19:04,625 --> 01:19:05,458 Olá? 1138 01:19:09,917 --> 01:19:10,958 Fácil... 1139 01:19:12,125 --> 01:19:13,750 Você poderia nos deixar passar? 1140 01:19:14,583 --> 01:19:16,917 Obrigado. Vamos. 1141 01:19:17,833 --> 01:19:19,167 Fácil. 1142 01:19:19,250 --> 01:19:20,708 CONSULTAS 1143 01:19:21,417 --> 01:19:23,833 -Espere lá fora, por favor. -Para um exame de sangue. 1144 01:19:34,000 --> 01:19:36,125 -Vou esperar aqui, no corredor. -OK. 1145 01:19:54,417 --> 01:19:55,250 Leão! 1146 01:20:02,000 --> 01:20:03,542 MEDICINA INTERNA 1147 01:20:11,042 --> 01:20:13,583 -Por que você não entra? -Ela me disse para esperar. 1148 01:20:14,250 --> 01:20:16,792 Você pode entrar, Vejo que você tem uma emergência. 1149 01:20:17,167 --> 01:20:19,083 Vamos deixá-lo entrar primeiro. 1150 01:20:19,167 --> 01:20:22,000 -Claro senhora, entre. Vamos esperar. -Obrigado. 1151 01:20:27,792 --> 01:20:31,042 ...mas não para escrever nada sobre as condições de trabalho em Deva? 1152 01:20:31,125 --> 01:20:34,958 Queremos medalhas de ouro e prata, mas ninguém está pensando neles. 1153 01:20:46,875 --> 01:20:48,667 -Entre. -Obrigado. 1154 01:20:50,750 --> 01:20:52,375 Fácil... 1155 01:21:00,292 --> 01:21:04,542 -Como se sente, Sr. Remus? -Minha cabeça dói, minhas têmporas... 1156 01:21:06,333 --> 01:21:08,458 E a bebida, por que você bebeu? 1157 01:21:09,667 --> 01:21:10,792 Leve-o para dentro. 1158 01:21:21,833 --> 01:21:23,750 Você consegue andar, apenas dois passos? 1159 01:21:24,750 --> 01:21:25,833 Eu vou tentar. 1160 01:21:28,208 --> 01:21:30,458 -Tudo bem... -É isso. 1161 01:21:36,917 --> 01:21:38,667 Sente-se aqui, você está no nosso caminho. 1162 01:21:40,208 --> 01:21:41,625 E fique parado. 1163 01:21:45,542 --> 01:21:47,750 -Estarei aqui, perto dos bancos. -OK. 1164 01:21:48,667 --> 01:21:50,250 Olhe para mim. 1165 01:21:51,750 --> 01:21:55,375 -Não gosto do que vejo. -Eu vomito de manhã. 1166 01:21:55,500 --> 01:21:57,583 -Você vomitou esta manhã? -Não. 1167 01:21:57,667 --> 01:22:00,167 Desde esta manhã. 1168 01:22:00,417 --> 01:22:02,375 Veremos em um minuto. 1169 01:22:04,083 --> 01:22:06,875 Mas primeiro, vamos tirar um pouco de sangue para exames. 1170 01:22:08,125 --> 01:22:10,083 -Ajude-o a se despir. -OK. 1171 01:22:10,667 --> 01:22:11,500 Por favor, sente-se. 1172 01:22:13,875 --> 01:22:15,625 Você assinou na ambulância? 1173 01:22:16,083 --> 01:22:18,833 Então eu preciso dos exames de sangue dele e transaminases. 1174 01:22:19,250 --> 01:22:20,500 E coloque um cateter. 1175 01:22:20,750 --> 01:22:23,708 -Ele precisa de uma tomografia computadorizada, doutor. -O colete também. 1176 01:22:31,833 --> 01:22:33,667 -Você vem? -Sim. 1177 01:22:33,750 --> 01:22:34,583 Eu vou te ajudar. 1178 01:22:34,667 --> 01:22:35,500 E olhe, 1179 01:22:36,208 --> 01:22:37,708 você fez uma cirurgia de úlcera. 1180 01:22:38,750 --> 01:22:39,583 Posso? 1181 01:22:40,667 --> 01:22:41,875 Vamos ver. 1182 01:22:43,125 --> 01:22:45,875 Vou usar esse braço também. 1183 01:22:48,708 --> 01:22:49,667 Só um momento... 1184 01:22:50,125 --> 01:22:50,958 É isso. 1185 01:23:03,625 --> 01:23:06,875 Esta bebida... Você nunca se cansa dela! 1186 01:23:07,167 --> 01:23:09,833 Por que você bebe se você fez uma cirurgia de úlcera? 1187 01:23:11,333 --> 01:23:13,667 Você tirou sangue suficiente? Eu quero um soro de eletrólitos também. 1188 01:23:13,750 --> 01:23:14,583 OK. 1189 01:23:17,500 --> 01:23:18,333 Vamos. 1190 01:23:20,292 --> 01:23:24,375 Vamos, dobre as pernas. 1191 01:23:25,417 --> 01:23:27,583 -O que? O caminho certo é mais lento? -Sim. 1192 01:23:28,208 --> 01:23:29,417 Vá para o lado. 1193 01:23:33,917 --> 01:23:36,792 -Nada aqui. -Não me influencie, bebendo. 1194 01:23:36,875 --> 01:23:40,542 -O que você disse? -Às vezes não influencia. 1195 01:23:40,708 --> 01:23:43,167 Eu não entendo. Quem não está influenciando você? 1196 01:23:43,625 --> 01:23:46,333 Eu o apalpei e seu abdômen estava duro. 1197 01:23:46,708 --> 01:23:48,292 Achei que fosse o cólon. 1198 01:23:53,792 --> 01:23:54,917 Não é o cólon. 1199 01:23:55,333 --> 01:23:56,292 É o fígado. 1200 01:23:56,625 --> 01:23:59,208 Olhe para a cor dele, o problema é o fígado dele. 1201 01:23:59,542 --> 01:24:01,958 -Você vomitou com sangue? -Não, senhora. 1202 01:24:06,083 --> 01:24:08,750 -Dói aqui, não é? -Não chegue perto. 1203 01:24:09,542 --> 01:24:11,167 E as fezes pretas? 1204 01:24:11,500 --> 01:24:13,333 Você sabe, Melena. 1205 01:24:14,083 --> 01:24:17,208 Eu digo coisas que você não quer entender. 1206 01:24:17,417 --> 01:24:18,250 Sem brincadeira. 1207 01:24:18,833 --> 01:24:20,917 Você tem melena? Sim ou não? 1208 01:24:21,250 --> 01:24:22,083 Não. 1209 01:24:23,875 --> 01:24:25,125 Não é o estômago. 1210 01:24:25,500 --> 01:24:28,208 Eu disse que minha cabeça dói. 1211 01:24:28,958 --> 01:24:31,000 Você controlaria seu temperamento comigo? 1212 01:24:32,500 --> 01:24:33,333 Por favor. 1213 01:24:36,083 --> 01:24:39,500 Não sei sobre a tomografia computadorizada. Este é um momento ruim. 1214 01:24:39,875 --> 01:24:43,208 Em vez de esperar, é melhor você ir para o Hospital Filaret. 1215 01:24:44,375 --> 01:24:46,167 Diga a ela que a cabeça dói. 1216 01:24:46,417 --> 01:24:48,042 O que? Sua cabeça dói? 1217 01:24:48,333 --> 01:24:52,792 Na verdade fomos buscá-lo pensando que era meningite. 1218 01:24:52,958 --> 01:24:55,500 Eu não acho. Olhe para a luz. 1219 01:24:56,958 --> 01:24:58,083 Isso te incomoda? 1220 01:24:59,417 --> 01:25:01,667 -Não. -Você não está incomodado. 1221 01:25:01,958 --> 01:25:03,500 Onde exatamente está a dor? 1222 01:25:04,167 --> 01:25:05,333 Aqui, os templos. 1223 01:25:05,708 --> 01:25:07,042 -Aqui? -Sim. 1224 01:25:07,292 --> 01:25:09,000 -Aqui também? -Sim. 1225 01:25:13,792 --> 01:25:14,625 Ok... 1226 01:25:14,708 --> 01:25:16,292 Levante as mãos. 1227 01:25:16,375 --> 01:25:19,792 Como vocês são maus, todas essas mulheres. 1228 01:25:21,542 --> 01:25:23,042 Fique quieto, 1229 01:25:23,542 --> 01:25:25,083 olhe para mim e não se mova. 1230 01:25:33,042 --> 01:25:34,167 Aperte minhas mãos. 1231 01:25:35,292 --> 01:25:36,875 Mais difícil. 1232 01:25:37,792 --> 01:25:39,583 -A mão direita não te responde? -Sim. 1233 01:25:39,667 --> 01:25:40,500 É isso? 1234 01:25:41,625 --> 01:25:43,208 Você pode vestir as roupas dele. 1235 01:25:43,917 --> 01:25:46,000 Por favor, ligue para Popescu, da Neurologia. 1236 01:25:46,083 --> 01:25:47,542 -OK. -Rápido. 1237 01:25:48,083 --> 01:25:50,750 -Eu cuidarei de você em um segundo. -Esperamos. 1238 01:25:51,167 --> 01:25:52,000 Um momento. 1239 01:25:58,750 --> 01:26:00,625 -Faremos uma endoscopia. -Com bário? 1240 01:26:00,708 --> 01:26:02,417 -Você já tentou isso antes? -Sim. 1241 01:26:13,875 --> 01:26:15,000 Olá, Dragos? 1242 01:26:15,750 --> 01:26:17,292 Você pode vir, por favor? 1243 01:26:18,333 --> 01:26:19,333 Sim, é urgente. 1244 01:26:20,708 --> 01:26:22,000 Um homem de 62 anos. 1245 01:26:23,542 --> 01:26:24,792 Vamos, fale sério. 1246 01:26:26,042 --> 01:26:27,042 Eu não posso falar. 1247 01:26:28,792 --> 01:26:29,917 Eu simplesmente não posso. 1248 01:26:31,417 --> 01:26:33,333 Talvez. Se você me trouxer rosas. 1249 01:26:34,750 --> 01:26:35,708 Eu estarei esperando. 1250 01:26:41,292 --> 01:26:42,167 Vamos ver. 1251 01:26:43,667 --> 01:26:45,125 Devo vestir o casaco dele? 1252 01:26:45,625 --> 01:26:46,458 Não. 1253 01:26:51,833 --> 01:26:55,125 Deite-se ali. Um neurologista está vindo ver você. 1254 01:26:55,375 --> 01:26:56,208 Por favor. 1255 01:26:57,833 --> 01:26:58,667 OK. 1256 01:27:01,875 --> 01:27:04,000 Vamos começar com o eletrocardiograma, Sra. Sandu. 1257 01:27:05,583 --> 01:27:06,667 Primeiro, 1258 01:27:07,625 --> 01:27:10,667 você deixou hipertrofia ventricular 1259 01:27:10,958 --> 01:27:12,958 o que significa que sua pressão arterial está alta. 1260 01:27:13,042 --> 01:27:15,125 Nada sério, mas evite fazer esforços. 1261 01:27:15,208 --> 01:27:18,333 Ver? Diga a ela, doutor. 1262 01:27:18,667 --> 01:27:21,625 Porque ela não quer me ouvir. 1263 01:27:21,833 --> 01:27:24,833 Você também tem sinais de calcificação em sua aorta. 1264 01:27:26,417 --> 01:27:30,208 Eu vou te levar na saída, mas primeiro você precisa ser examinado. 1265 01:27:30,917 --> 01:27:32,042 Nada de novo aqui... 1266 01:27:33,333 --> 01:27:37,250 Estou prescrevendo um tratamento e eu gostaria que você seguisse. 1267 01:27:37,333 --> 01:27:39,958 E verifique com seu próprio médico 1268 01:27:40,042 --> 01:27:41,958 pelo menos uma vez por mês. 1269 01:27:42,125 --> 01:27:47,250 Agora: chega de sal, gordura, esforço, café e álcool. 1270 01:27:47,917 --> 01:27:49,250 Você terminou com isso. 1271 01:27:49,542 --> 01:27:51,042 Você faz dieta e descansa. 1272 01:27:51,208 --> 01:27:54,625 Reservamos férias no spa. Isso seria bom para ela? 1273 01:27:54,708 --> 01:27:58,250 Descansar não significa ficar inativo, não há problema em ir ao spa. 1274 01:27:58,333 --> 01:28:00,458 Estamos comemorando nosso 40º aniversário de casamento, 1275 01:28:00,542 --> 01:28:03,167 e queríamos ir para um lugar especial. 1276 01:28:03,375 --> 01:28:05,042 -Parabéns. -Parabéns. 1277 01:28:05,125 --> 01:28:06,958 Então, onde está o acusado? 1278 01:28:10,417 --> 01:28:11,750 Você me trouxe rosas? 1279 01:28:12,125 --> 01:28:13,917 Não foi possível encontrar nenhum. Aqui está uma maçã. 1280 01:28:14,000 --> 01:28:14,833 Obrigado. 1281 01:28:15,292 --> 01:28:17,125 Vamos vê-lo. 1282 01:28:18,208 --> 01:28:19,958 Isto é em vez de "je t'aime moi non plus". 1283 01:28:20,042 --> 01:28:20,875 Vamos. 1284 01:28:21,542 --> 01:28:22,458 Aqui está ele. 1285 01:28:23,375 --> 01:28:26,250 Sua cabeça dói e ele está ficando com paresia certa. 1286 01:28:26,417 --> 01:28:29,458 Ele também tem algum tipo de disartria, mas ele bebeu e não tenho certeza. 1287 01:28:29,542 --> 01:28:32,125 Tomografia computadorizada em três horas, porque está cheio agora. 1288 01:28:33,125 --> 01:28:36,375 A propósito, Centro de Trauma transformado em matadouro. 1289 01:28:37,000 --> 01:28:40,250 Seu fígado está inchado e ele definitivamente precisa de uma tomografia computadorizada. 1290 01:28:40,792 --> 01:28:42,792 Eu concordo, mas em cerca de três horas. 1291 01:28:43,333 --> 01:28:47,250 -Diga-me seu nome, por favor. -Lazarescu Dante Remus. 1292 01:28:47,417 --> 01:28:50,833 -Lazarescu Dan... -Lazarescu Dante Remus. 1293 01:28:53,417 --> 01:28:56,250 Doutor... O que foi, Sr. Lazarescu, o que há de errado? 1294 01:28:57,417 --> 01:29:00,708 Minha cabeça dói de manhã, hoje. 1295 01:29:00,833 --> 01:29:02,667 Sua cabeça dói pela manhã? 1296 01:29:02,917 --> 01:29:06,708 -Você se machucou? -Encontrei-o caído na banheira. 1297 01:29:06,917 --> 01:29:10,083 Não doeu, escorreguei no banheiro. 1298 01:29:10,542 --> 01:29:12,000 Você não se machucou? 1299 01:29:14,958 --> 01:29:16,208 Repita comigo: 1300 01:29:17,167 --> 01:29:20,458 Trinta e três cegonhas no telhado da casa de Kogalniceanu. 1301 01:29:21,250 --> 01:29:24,750 Trinta e três cegonhas no telhado... 1302 01:29:28,958 --> 01:29:30,292 Diga, "laranja"! 1303 01:29:31,125 --> 01:29:32,875 Laranja. 1304 01:29:36,583 --> 01:29:38,875 -Você sente a mesma coisa aqui? -Sim. 1305 01:29:39,167 --> 01:29:41,833 Você poderia, por favor, seguir meu dedo? 1306 01:29:43,125 --> 01:29:44,000 Com seus olhos. 1307 01:29:49,625 --> 01:29:50,458 Abaixo. 1308 01:29:52,583 --> 01:29:55,208 -Você vê claro ou duplo? -Claro. 1309 01:29:58,417 --> 01:30:00,000 Relaxe a pálpebra, por favor. 1310 01:30:03,875 --> 01:30:06,125 -Boa noite. -Boa noite. Adeus. 1311 01:30:06,625 --> 01:30:09,583 Agora, toque seu nariz com o indicador esquerdo, 1312 01:30:09,667 --> 01:30:10,958 como estou fazendo. 1313 01:30:14,375 --> 01:30:15,917 E agora, seu índice correto. 1314 01:30:21,458 --> 01:30:22,917 Aperte minhas mãos, por favor. 1315 01:30:24,958 --> 01:30:25,792 Ok... 1316 01:30:26,250 --> 01:30:27,458 Levante os braços. 1317 01:30:28,000 --> 01:30:29,000 Feche os olhos. 1318 01:30:34,708 --> 01:30:35,875 Agora abra os olhos. 1319 01:30:37,875 --> 01:30:39,875 Vou pedir que você dobre os joelhos. 1320 01:30:40,500 --> 01:30:42,250 Ambos ao mesmo tempo. 1321 01:30:42,458 --> 01:30:43,292 Agora! 1322 01:30:46,250 --> 01:30:48,458 Vamos, levante-se, dê alguns passos. 1323 01:30:49,625 --> 01:30:50,875 Eu não acho que ele possa. 1324 01:30:51,750 --> 01:30:54,292 -Vamos, você consegue. -Vamos. 1325 01:31:00,667 --> 01:31:01,833 Tudo bem. Deitar-se. 1326 01:31:04,542 --> 01:31:05,375 Ok... 1327 01:31:08,625 --> 01:31:10,875 Diga-me, o que você fez esta manhã? 1328 01:31:11,667 --> 01:31:16,083 Acordei seis... 1329 01:31:17,583 --> 01:31:18,792 pela manhã. 1330 01:31:20,792 --> 01:31:24,583 -Acordei com dor de cabeça. -Você acordou com dor de cabeça. 1331 01:31:26,125 --> 01:31:29,333 -Você bebeu alguma coisa? -Tomei Distonocalm. 1332 01:31:30,417 --> 01:31:33,583 Sábado de manhã, eu estava de volta... 1333 01:31:36,208 --> 01:31:41,000 No mercado, troque as sementes... 1334 01:31:41,625 --> 01:31:44,500 Para trocar as sementes? Quais sementes? 1335 01:31:44,667 --> 01:31:48,625 Em vez de amores-perfeitos, ele me deu gramado. 1336 01:31:48,833 --> 01:31:51,458 E eu fui 1337 01:31:51,958 --> 01:31:54,167 para recuperar o dinheiro dos amores-perfeitos. 1338 01:31:54,750 --> 01:31:56,167 Foi o homem 1339 01:31:57,042 --> 01:31:59,375 com bigodes. 1340 01:31:59,750 --> 01:32:00,583 Realmente? 1341 01:32:02,292 --> 01:32:03,125 O que é isso? 1342 01:32:04,042 --> 01:32:05,000 Você quer dizer... 1343 01:32:05,333 --> 01:32:07,583 Quero dizer, o que é isso, qual é o nome? 1344 01:32:07,792 --> 01:32:10,542 Você está me perguntando, não é? 1345 01:32:11,250 --> 01:32:14,167 Qual é o nome do objeto no meu pulso? 1346 01:32:14,917 --> 01:32:17,333 Se você sabe, por que pergunta? 1347 01:32:17,667 --> 01:32:20,417 Chegou a hora. 1348 01:32:22,917 --> 01:32:23,750 O que é isso? 1349 01:32:25,792 --> 01:32:26,917 Um escritor. 1350 01:32:31,125 --> 01:32:33,250 -Você o encontrou na banheira? -Sim. 1351 01:32:33,750 --> 01:32:37,625 Quando cheguei lá, o vizinho dele estava tirando-o da banheira. 1352 01:32:45,167 --> 01:32:46,917 Bem, eu não sei o que fazer. 1353 01:32:48,333 --> 01:32:50,292 Definitivamente preciso de uma tomografia computadorizada de crânio. 1354 01:32:51,292 --> 01:32:54,833 Pode ser um hematoma, mas pode ser outra coisa. 1355 01:32:57,875 --> 01:33:02,042 Fomos enviados de St Spiridon para exames de sangue e tomografia computadorizada. 1356 01:33:02,125 --> 01:33:05,208 Eles te enviaram por nada, A tomografia está cheia. 1357 01:33:05,458 --> 01:33:07,625 Nenhuma tomografia computadorizada nas próximas três horas. 1358 01:33:07,917 --> 01:33:10,917 E mesmo se você conseguir um, A neurocirurgia também está lotada. 1359 01:33:12,625 --> 01:33:15,583 Quero dizer, trabalhe o tempo todo, como uma usina. 1360 01:33:18,958 --> 01:33:21,833 Você pode ter algo em sua cabeça. 1361 01:33:23,417 --> 01:33:25,667 Um coágulo de sangue que temos que remover. 1362 01:33:26,833 --> 01:33:28,583 Você entendeu o que eu disse? 1363 01:33:29,375 --> 01:33:30,583 Você? 1364 01:33:32,750 --> 01:33:36,792 Exames de sangue e cálcio de Lazarescu. A transaminase não está pronta. 1365 01:33:37,000 --> 01:33:37,833 Obrigado. 1366 01:33:41,083 --> 01:33:41,917 É isso. 1367 01:33:43,042 --> 01:33:46,167 Ele precisa de uma tomografia computadorizada, para saber do que estamos falando. 1368 01:33:47,625 --> 01:33:49,333 E temo que não possa esperar. 1369 01:33:50,000 --> 01:33:52,458 Ela deveria levá-lo ao Hospital Filaret. 1370 01:33:52,542 --> 01:33:55,125 Eles têm ambos: tomografia computadorizada e neurocirurgia. 1371 01:33:58,125 --> 01:33:59,083 Confira isso. 1372 01:34:00,458 --> 01:34:02,125 Veja o valor do potássio, 1373 01:34:03,708 --> 01:34:05,208 e açúcar no sangue. 1374 01:34:07,500 --> 01:34:08,333 É isso. 1375 01:34:09,000 --> 01:34:10,167 Leve-o para Filaret. 1376 01:34:13,625 --> 01:34:15,083 Pare de brincar. 1377 01:34:20,958 --> 01:34:21,792 Dói? 1378 01:34:27,708 --> 01:34:31,125 Dragos, vou ligar para a tomografia 1379 01:34:31,292 --> 01:34:33,333 Afinal, são apenas alguns minutos. 1380 01:34:34,167 --> 01:34:35,000 Ligue para eles. 1381 01:34:35,375 --> 01:34:38,417 Espere mais um minuto. Vou verificar a tomografia. 1382 01:34:39,417 --> 01:34:42,042 Não sou covarde, senhora. 1383 01:34:42,833 --> 01:34:46,500 -O que você disse? -Não tem medo de cirurgia. 1384 01:34:46,583 --> 01:34:49,750 Esta cirurgia é muito simples. É como apendicite. 1385 01:34:49,833 --> 01:34:53,792 Eu fiz uma cirurgia de úlcera, 1386 01:34:56,125 --> 01:34:57,667 e não com medo. 1387 01:34:58,750 --> 01:35:00,083 Você fez uma cirurgia de úlcera? 1388 01:35:00,708 --> 01:35:02,667 Então é ainda mais simples. 1389 01:35:03,250 --> 01:35:05,542 As bombas atingiram a casa... 1390 01:35:05,792 --> 01:35:07,500 e o chão. 1391 01:35:07,583 --> 01:35:08,458 As bombas? 1392 01:35:09,042 --> 01:35:10,792 Mostre a língua, por favor. 1393 01:35:13,125 --> 01:35:14,292 Você estava na guerra? 1394 01:35:14,542 --> 01:35:16,250 Em '44, 1395 01:35:16,792 --> 01:35:20,333 Os americanos bombardearam Ploiesti, 1396 01:35:20,792 --> 01:35:23,042 Bucareste... e Brasil. 1397 01:35:24,125 --> 01:35:26,625 Estávamos no Brasil. 1398 01:35:27,792 --> 01:35:30,208 Eu e Evelina 1399 01:35:30,917 --> 01:35:32,042 teve sucesso. 1400 01:35:32,708 --> 01:35:33,542 Coloque-o. 1401 01:35:35,000 --> 01:35:36,208 Dr. Johnny. 1402 01:35:37,292 --> 01:35:40,167 Vamos, faça um esforço. Precisamos de uma verificação rápida. 1403 01:35:42,042 --> 01:35:43,375 E depois disso? 1404 01:35:45,417 --> 01:35:46,833 Cranial e hepático. 1405 01:35:49,000 --> 01:35:51,375 E se fosse o tio da minha sogra? 1406 01:35:53,417 --> 01:35:54,833 Eu faço isso por Gina. 1407 01:35:58,208 --> 01:36:01,792 Parece um hematoma, mas também pode ser uma neoplasia. 1408 01:36:03,333 --> 01:36:05,292 Você é o cara. Obrigado. 1409 01:36:07,625 --> 01:36:09,958 -Breslasu. -Vamos, ele é um bom sujeito. 1410 01:36:10,625 --> 01:36:11,792 Então está resolvido. 1411 01:36:12,458 --> 01:36:15,833 Corra para a Tomografia. Diga a Breslasu que você foi enviado por mim. 1412 01:36:15,917 --> 01:36:17,625 Ou seja, Dragos Popescu. 1413 01:36:19,625 --> 01:36:21,250 O senhor paciente está dormindo. 1414 01:36:23,167 --> 01:36:24,333 Olha, ele está dormindo. 1415 01:36:26,083 --> 01:36:30,042 O que você está fazendo Sra. Bubulina? O que você está esperando? Se apresse. 1416 01:36:30,125 --> 01:36:33,042 Eu preciso de um pouco de Colebil, minha vesícula biliar dói. 1417 01:36:33,917 --> 01:36:36,333 Você tem algum? 1418 01:36:43,292 --> 01:36:45,542 Você é o motorista da ambulância? Vamos. 1419 01:36:46,167 --> 01:36:48,833 Rapazes, vamos, tenho um trabalho para vocês. 1420 01:36:49,708 --> 01:36:51,625 Doutor? Telefonema para você. 1421 01:36:56,000 --> 01:36:56,833 Olá. 1422 01:36:57,917 --> 01:36:59,375 Sim, já vou. 1423 01:37:01,500 --> 01:37:04,125 Eu tenho que ir embora, meu amor. O dever chama. 1424 01:37:04,208 --> 01:37:06,542 Você não vai com eles? 1425 01:37:06,625 --> 01:37:08,042 Não, tenho uma emergência. 1426 01:37:08,542 --> 01:37:09,583 Sim, mas de qualquer maneira... 1427 01:37:10,167 --> 01:37:12,625 Se eu tiver uma emergência, é uma emergência. 1428 01:37:15,083 --> 01:37:16,958 Você sabe onde fica a Tomografia? 1429 01:37:17,625 --> 01:37:19,500 Mas você não o está mantendo aqui? 1430 01:37:19,875 --> 01:37:20,875 Eu não acho. 1431 01:37:22,458 --> 01:37:25,333 Se ele tiver um hematoma, você o levará para Filaret. 1432 01:37:25,583 --> 01:37:28,625 Aqui, ambos os quartos estão ocupados com o acidente de ônibus. 1433 01:37:29,625 --> 01:37:30,792 Talvez eles tenham se libertado. 1434 01:37:38,000 --> 01:37:39,708 Não abuse da sorte, ok? 1435 01:37:41,625 --> 01:37:43,708 -Tenho que ir, adeus. -Adeus. 1436 01:37:43,792 --> 01:37:46,208 -Seu carimbo. -Meu carimbo e minha caneta. 1437 01:37:47,583 --> 01:37:50,708 Mexa-se e não perca a enfermeira no caminho. 1438 01:37:50,792 --> 01:37:52,833 Ele acordou. Bom dia. 1439 01:37:54,833 --> 01:37:57,375 19 de novembro, um Escorpião? 1440 01:37:57,458 --> 01:37:59,125 Sim, como meu irmão. 1441 01:38:01,042 --> 01:38:04,833 Não há necessidade de esperar pelo resto dos testes. É irrelevante. 1442 01:38:04,917 --> 01:38:07,667 A tomografia fica no 4º andar, os meninos sabem. 1443 01:38:13,417 --> 01:38:15,042 Quem é o próximo? Entre. 1444 01:38:19,875 --> 01:38:21,917 -Adeus. -Adeus. 1445 01:38:36,875 --> 01:38:40,000 -Onde você está indo? -Eu não posso aceitar. 1446 01:38:40,292 --> 01:38:41,625 É isso que estou dizendo. 1447 01:38:45,000 --> 01:38:46,542 Você sabe onde você está? 1448 01:38:47,000 --> 01:38:50,042 Vamos fazer uma varredura, para ver se sua cabeça está bem. 1449 01:38:50,125 --> 01:38:53,750 Há uma certa coisa 1450 01:38:53,833 --> 01:38:55,042 sobre você, 1451 01:38:56,375 --> 01:38:57,708 isso é atraente. 1452 01:38:57,792 --> 01:38:59,792 OK, fique onde está e fique quieto. 1453 01:39:00,000 --> 01:39:02,833 -Você ainda precisa de mim? -Não, você pode ir. 1454 01:39:02,917 --> 01:39:06,000 Ela veio com Virgílio? 1455 01:39:06,333 --> 01:39:07,208 Diga isso de novo. 1456 01:39:08,083 --> 01:39:11,167 Ela veio com Virgílio? 1457 01:39:12,042 --> 01:39:13,583 Me bate. Quem é Virgílio? 1458 01:39:14,583 --> 01:39:16,042 Virgílio 1459 01:39:16,708 --> 01:39:18,917 Muscalu. 1460 01:39:19,708 --> 01:39:21,958 Não conheço Sr. Lazarescu, Eu não entendo o que você está dizendo. 1461 01:39:22,042 --> 01:39:24,042 Você está me fazendo perguntas estranhas. 1462 01:39:24,125 --> 01:39:24,958 Tome cuidado. 1463 01:39:25,292 --> 01:39:28,000 Eva segundo marido. 1464 01:39:28,083 --> 01:39:29,917 Segundo marido? Eu não entendo. 1465 01:39:30,000 --> 01:39:31,500 Com 1466 01:39:31,750 --> 01:39:35,708 o trem Intermunicipal ou expresso? 1467 01:39:35,792 --> 01:39:37,500 Oh Senhor, o que eu fiz de errado? 1468 01:39:37,708 --> 01:39:42,625 Se você continuar falando Vou amarrar sua língua. Quieto. 1469 01:39:44,042 --> 01:39:44,875 Mariana. 1470 01:39:45,458 --> 01:39:47,708 O que você está fazendo, garota? Beijos. 1471 01:39:49,667 --> 01:39:51,167 Negócios ou lazer? 1472 01:39:51,375 --> 01:39:54,042 Sorte que você está aqui. Você está ótimo. 1473 01:39:54,792 --> 01:39:56,875 Você não vai me ajudar a colocar um paciente? 1474 01:39:57,292 --> 01:39:59,625 -Estou com ele desde as dez da noite. -Só um segundo. 1475 01:40:02,458 --> 01:40:04,542 Você não estava trabalhando na ressonância magnética? 1476 01:40:04,708 --> 01:40:06,542 Não, sempre trabalhei aqui. 1477 01:40:07,833 --> 01:40:09,125 Por favor, não se mova. 1478 01:40:10,333 --> 01:40:11,625 Diga, qual é a história? 1479 01:40:12,167 --> 01:40:13,875 Eu o trouxe para uma tomografia computadorizada. 1480 01:40:13,958 --> 01:40:16,417 Dr Dragos Popescu falou com seu médico. 1481 01:40:17,042 --> 01:40:19,083 Então? Eu vou contar a ele. 1482 01:40:19,167 --> 01:40:20,500 Leve isso também. 1483 01:40:27,417 --> 01:40:28,708 Vai ficar tudo bem. 1484 01:40:29,667 --> 01:40:31,417 Veremos na tomografia computadorizada. 1485 01:40:31,542 --> 01:40:33,292 Minha esposa está lá... 1486 01:40:33,833 --> 01:40:34,667 Mariana! 1487 01:40:36,125 --> 01:40:37,000 Fique quieta, garota. 1488 01:40:37,417 --> 01:40:39,625 Você recebeu o convite da Doina? 1489 01:40:39,708 --> 01:40:42,333 E o casamento no Casin e a festa no Intercontinental? 1490 01:40:42,417 --> 01:40:45,250 Caro. Eu realmente não posso pagar por isso. 1491 01:40:45,375 --> 01:40:46,958 Mas a filha dela tem sorte... 1492 01:40:47,125 --> 01:40:49,458 O pai do genro é senador do PSD. 1493 01:40:49,542 --> 01:40:51,042 Grande coisa, que pegadinha. 1494 01:40:52,417 --> 01:40:53,875 Admita, não é ruim. 1495 01:40:54,167 --> 01:40:56,708 Agora você precisa arrumar o cabelo, você não vai? 1496 01:40:57,000 --> 01:40:59,042 Meu cabelo? Meu vestido não está pronto. 1497 01:40:59,292 --> 01:41:01,458 Veja as olheiras que tenho. 1498 01:41:01,833 --> 01:41:03,958 Talvez você pegue um peixe grande lá. 1499 01:41:04,542 --> 01:41:06,375 Cale a boca, sou uma mulher casada. 1500 01:41:06,625 --> 01:41:08,458 Quando seu filho vai se casar? 1501 01:41:08,542 --> 01:41:10,250 Não sei. É a vida dele. 1502 01:41:10,333 --> 01:41:12,458 Se eles não querem se casar... 1503 01:41:12,917 --> 01:41:13,750 Ouça... 1504 01:41:15,167 --> 01:41:17,417 Enquanto eles se amam, 1505 01:41:17,500 --> 01:41:19,833 é como estar casado. 1506 01:41:20,125 --> 01:41:24,792 Mas não consigo ver minha neta quantas vezes eu quiser. 1507 01:41:24,875 --> 01:41:27,333 A mãe dela e eu somos completamente incompatíveis. 1508 01:41:27,792 --> 01:41:29,292 Você está ótima, querido. 1509 01:41:30,250 --> 01:41:33,083 -Como você faz isso? -O que eu faço... 1510 01:41:33,292 --> 01:41:36,375 Estou em uma dieta láctea, se você sabe o que quero dizer. 1511 01:41:36,458 --> 01:41:38,750 Você não disse que é uma mulher casada? 1512 01:41:39,125 --> 01:41:41,542 Calma, meu homem é o “leiteiro”. 1513 01:41:41,625 --> 01:41:45,167 Nada a ver com você, então. Achei que você fosse feminista. 1514 01:41:45,875 --> 01:41:47,542 Você pode nos abrir, senhorita? 1515 01:41:48,000 --> 01:41:49,417 Em um segundo. Aguentar. 1516 01:41:56,708 --> 01:41:57,542 Vamos, rapazes. 1517 01:42:18,583 --> 01:42:21,042 Vai ficar tudo bem, você verá. 1518 01:42:22,458 --> 01:42:23,833 Entre. 1519 01:42:29,208 --> 01:42:30,042 Boa noite. 1520 01:42:31,667 --> 01:42:34,375 Então você é o tio da sogra de Dragos. 1521 01:42:35,167 --> 01:42:37,292 -Algum teste feito? -Sim, aqui está você. 1522 01:42:44,125 --> 01:42:46,125 Parece que ele tomou um copo esta noite. 1523 01:42:47,250 --> 01:42:49,375 Claro que sim, comemos um pouco de Sauvignon. 1524 01:42:50,917 --> 01:42:52,750 Como você disse que era seu nome? 1525 01:42:53,000 --> 01:42:55,708 Lazarescu Dante Remo. 1526 01:42:55,875 --> 01:42:58,292 Mais uma vez, por favor, e de coração. 1527 01:42:58,792 --> 01:43:02,625 -Lazarescu Dante Remus. -Lazarescu Dante Remus. 1528 01:43:04,000 --> 01:43:06,333 Dê-me o formulário para registrá-lo. 1529 01:43:08,167 --> 01:43:10,667 Você tem um grande nome, tio Lazarescu. 1530 01:43:11,833 --> 01:43:14,125 Agora vamos tirar uma foto sua. 1531 01:43:14,542 --> 01:43:16,000 Isso te deixa feliz? 1532 01:43:19,292 --> 01:43:23,083 Então, papai, algo está quebrado aqui e aqui também. 1533 01:43:23,250 --> 01:43:24,958 Os testes dizem isso, entende? 1534 01:43:26,583 --> 01:43:29,292 Será rápido, estamos ignorando o contraste. 1535 01:43:29,958 --> 01:43:32,833 Vamos tirar uma foto do patê e do telhado. 1536 01:43:33,917 --> 01:43:34,750 Segure isso. 1537 01:43:36,417 --> 01:43:38,583 Diga, Sr. Dante, está doendo agora? 1538 01:43:38,667 --> 01:43:41,292 Minha barriga inchou minhas costas. 1539 01:43:41,500 --> 01:43:43,125 O que? O que ele disse? 1540 01:43:43,208 --> 01:43:44,375 Seu estômago dói. 1541 01:43:45,000 --> 01:43:48,750 Nós o pegamos com náusea. Ele estava dizendo que sua cabeça dói. 1542 01:43:49,542 --> 01:43:52,500 O vizinho que o encontrou disse que vomitou sangue. 1543 01:43:53,375 --> 01:43:54,708 Podem ser cascas de tomate. 1544 01:43:55,125 --> 01:43:57,250 Ele disse que vomitou fios de sangue. 1545 01:43:57,375 --> 01:44:00,125 -Definir fios de sangue. -Foi o que ele disse. 1546 01:44:02,000 --> 01:44:04,125 -Coloque-o no escorregador. -Sim, doutor. 1547 01:44:12,042 --> 01:44:14,958 Pops fáceis, não se preocupe, nada de ruim vai acontecer. 1548 01:44:21,583 --> 01:44:24,333 Algum metal em você? O colar fica. 1549 01:44:25,875 --> 01:44:27,417 Alguma moeda nos bolsos? 1550 01:44:28,292 --> 01:44:30,125 Vamos afrouxar um pouco o cinto? 1551 01:44:31,000 --> 01:44:33,500 Você pode me ajudar a interná-lo? 1552 01:44:33,958 --> 01:44:37,167 Espere até terminarmos a verificação. 1553 01:44:40,208 --> 01:44:41,042 Permita-me. 1554 01:44:45,000 --> 01:44:46,833 Gostaria de lhe pedir um favor. 1555 01:44:47,333 --> 01:44:49,625 Não se mova ou a imagem ficará desfocada. 1556 01:44:50,625 --> 01:44:52,875 Se você tiver uma ideia que gostaria de compartilhar 1557 01:44:53,333 --> 01:44:55,042 basta falar no microfone. 1558 01:44:57,542 --> 01:44:59,083 -Dê-me isso. -Quais? 1559 01:44:59,167 --> 01:45:00,000 Este. 1560 01:45:00,375 --> 01:45:01,208 Estou com frio. 1561 01:45:03,208 --> 01:45:06,500 E o que posso fazer sobre isso? Pule para cima e para baixo para se aquecer. 1562 01:45:07,750 --> 01:45:10,708 Aqui diz que você deu glicose a ele. Você fez? 1563 01:45:10,792 --> 01:45:12,542 Sim, ele estava fraco e confuso. 1564 01:45:13,250 --> 01:45:14,917 Dei-lhe um analgésico também. 1565 01:45:15,375 --> 01:45:17,292 E se for um AVC? 1566 01:45:17,500 --> 01:45:19,417 Eles fizeram o mesmo em St. Spiridon. 1567 01:45:19,500 --> 01:45:22,458 Isso muda tudo. Vamos dar-lhe mais quatro. 1568 01:45:22,958 --> 01:45:25,708 -Doutor, ele se molhou. -Eu preciso do banheiro. 1569 01:45:25,792 --> 01:45:30,917 -Ótimos pops, para sua saúde. -Eu preciso do banheiro, senhorita. 1570 01:45:31,000 --> 01:45:33,958 Não se estresse, você pode se cagar também. 1571 01:45:35,042 --> 01:45:36,458 Eu quero que você me dê... 1572 01:45:36,792 --> 01:45:38,875 Pai, você acabou de se irritar. 1573 01:45:38,958 --> 01:45:41,708 Primeiro a foto, depois nos trocaremos. 1574 01:45:41,792 --> 01:45:44,917 -Eu quero pijama. -Não importa o pijama. 1575 01:45:45,000 --> 01:45:49,083 Primeiro a foto e depois o pijama, ok? 1576 01:45:49,542 --> 01:45:51,625 Eu quero o pijama. Eu preciso de banheiro. 1577 01:45:51,708 --> 01:45:54,292 Pai, preste atenção. 1578 01:45:54,833 --> 01:45:58,583 Vamos ao banheiro, mas primeiro precisamos entender a situação. 1579 01:45:58,750 --> 01:46:02,208 Enfermeira, quero me lavar, estou... 1580 01:46:02,417 --> 01:46:05,250 -Você tem algo para ele? -Seu pijama. 1581 01:46:05,333 --> 01:46:10,000 Quero ir ao banheiro, quero me lavar. 1582 01:46:10,500 --> 01:46:15,417 Venha aqui ajudar a senhora mude ele e tudo. 1583 01:46:15,500 --> 01:46:17,417 Eu preciso de banheiro. 1584 01:46:23,292 --> 01:46:24,500 Fácil. 1585 01:46:25,708 --> 01:46:26,542 Fácil... 1586 01:46:26,625 --> 01:46:28,375 As pernas. 1587 01:46:28,542 --> 01:46:31,375 -O que você fez, papai? Molhar-se? -Isso dói. 1588 01:46:35,250 --> 01:46:38,833 -O que tem nas suas pernas? -Por que você não mencionou as varizes? 1589 01:46:39,167 --> 01:46:41,833 -Onde você guarda isso como uma surpresa? -Fácil... 1590 01:46:42,333 --> 01:46:44,917 -Fácil... -Deixe-me tirar essas calças molhadas. 1591 01:46:47,292 --> 01:46:50,375 Não tenha tanta vergonha, você não é o primeiro. 1592 01:46:50,625 --> 01:46:52,042 Fácil com a perna. 1593 01:46:54,625 --> 01:46:57,500 Levante sua perna. Cuidadoso. 1594 01:46:59,000 --> 01:47:00,000 Fácil... 1595 01:47:01,917 --> 01:47:02,750 Desculpe. 1596 01:47:05,125 --> 01:47:05,958 Fácil... 1597 01:47:12,292 --> 01:47:14,125 Pare de gemer como uma velha. 1598 01:47:15,833 --> 01:47:16,667 Calma, por favor. 1599 01:47:19,083 --> 01:47:21,917 -É isso, levante-o. -Espere, rapazes. 1600 01:47:22,542 --> 01:47:23,833 Só um segundo, doutor. 1601 01:47:25,750 --> 01:47:27,917 -Essas mãos.... Pronto. -Acima. 1602 01:47:29,500 --> 01:47:32,333 Cuidado com a cabeça. Mais alto. 1603 01:47:34,583 --> 01:47:35,417 Fácil... 1604 01:47:38,375 --> 01:47:39,250 Pronto, doutor. 1605 01:47:41,667 --> 01:47:42,958 Pronto, satisfeito? 1606 01:47:43,458 --> 01:47:44,750 Veja, está feito. 1607 01:47:46,000 --> 01:47:49,292 Você fez xixi, eles mudaram você e seu pijama está vestido. 1608 01:47:49,375 --> 01:47:50,500 Não demorará muito. 1609 01:47:51,708 --> 01:47:54,292 Se você tiver outras necessidades, por favor, segure-o. 1610 01:47:54,917 --> 01:47:57,708 Isso levará cinco minutos. Vamos, Mariana. 1611 01:48:00,792 --> 01:48:03,417 -Você está perdendo seus papéis. -Não é meu. 1612 01:48:04,000 --> 01:48:05,167 É do Sr. Lazarescu. 1613 01:48:08,667 --> 01:48:11,708 OK, mantenha os olhos fechados e fique quieto. 1614 01:48:24,542 --> 01:48:27,292 Estava em algum lugar por aqui... 1615 01:48:29,208 --> 01:48:30,042 Aí está. 1616 01:48:32,792 --> 01:48:34,167 O maior, por favor. 1617 01:48:40,792 --> 01:48:42,750 Você comprou um monte de trapos. 1618 01:48:47,417 --> 01:48:49,958 Mariana, amor, traga-me outro frapuccino. 1619 01:48:50,792 --> 01:48:52,833 E um para a senhora do 911. 1620 01:48:52,917 --> 01:48:53,750 Isso é gentil. 1621 01:48:53,833 --> 01:48:55,833 -Sem açúcar? -Sem açúcar. 1622 01:48:58,292 --> 01:48:59,458 O que você está dizendo? 1623 01:49:00,708 --> 01:49:01,917 Senhor Lazarescu? 1624 01:49:02,000 --> 01:49:04,708 Está frio... 1625 01:49:04,875 --> 01:49:06,625 Se nos mexermos, estragamos a foto. 1626 01:49:06,708 --> 01:49:09,958 Iniciaremos o lançamento. Firme agora! 1627 01:49:10,417 --> 01:49:13,792 Seis, cinco, quatro, três, dois, um, zero. 1628 01:49:16,000 --> 01:49:18,875 Começamos com a cabeça e paramos em Stalingrado. 1629 01:49:34,917 --> 01:49:36,500 Aqui está o seu café, doutor. 1630 01:49:39,792 --> 01:49:42,292 -Um café quentinho é tão bom... -Para a cabeça, está resolvido. 1631 01:49:43,458 --> 01:49:47,542 Se ele toma medicamentos anticoagulantes para varizes, Heparina, Sintrom... 1632 01:49:48,125 --> 01:49:48,958 ele está morto. 1633 01:49:50,083 --> 01:49:51,625 Não morto. Morto e enterrado. 1634 01:49:52,958 --> 01:49:54,542 De volta ao ponto de partida. 1635 01:49:55,042 --> 01:49:57,875 Mariana, posicione o senhor para o abdômen. 1636 01:49:58,042 --> 01:49:58,875 OK. 1637 01:50:05,500 --> 01:50:06,958 Terminamos com a cabeça. 1638 01:50:07,333 --> 01:50:10,208 Agora uma foto do seu abdômen e terminamos. 1639 01:50:16,083 --> 01:50:17,542 Você ouviu o que eu disse? 1640 01:50:20,500 --> 01:50:21,333 Senhor? 1641 01:50:23,333 --> 01:50:24,167 Ei, senhor? 1642 01:50:25,292 --> 01:50:26,917 Puxa, você me assustou. 1643 01:50:27,667 --> 01:50:28,542 Ele adormeceu. 1644 01:50:28,792 --> 01:50:32,292 Vamos, me ajude a criá-lo. Estamos nos levantando um pouco. 1645 01:50:33,708 --> 01:50:34,542 Fácil... 1646 01:50:37,042 --> 01:50:37,875 Está tudo bem? 1647 01:50:39,250 --> 01:50:40,667 Estamos quase terminando. 1648 01:50:51,250 --> 01:50:53,208 -OK, deitamos devagar. -Fácil... 1649 01:50:53,542 --> 01:50:54,667 -Lentamente... -Fácil... 1650 01:50:55,333 --> 01:50:57,792 Devagar. Suficiente. 1651 01:50:59,083 --> 01:51:01,083 Mantemos as mãos atrás da cabeça. 1652 01:51:02,833 --> 01:51:03,875 E o outro. 1653 01:51:11,250 --> 01:51:13,125 Você o segura, ele está fraco. 1654 01:51:18,167 --> 01:51:20,000 Vamos amarrá-los um pouco. 1655 01:51:21,375 --> 01:51:22,250 Ok... 1656 01:51:25,167 --> 01:51:26,000 É isso. 1657 01:51:28,125 --> 01:51:31,042 Fechamos nossos olhinhos. 1658 01:51:49,208 --> 01:51:52,000 E acontece que o bom médico estava certo. 1659 01:51:53,250 --> 01:51:55,833 Essas neoplasias são coisas do Discovery Channel. 1660 01:51:56,917 --> 01:51:58,958 Merece um instantâneo, não é? 1661 01:51:59,458 --> 01:52:00,500 Sorria, por favor. 1662 01:52:02,292 --> 01:52:04,417 Eu também pensei que ele tinha câncer. 1663 01:52:05,292 --> 01:52:07,958 Eu digo que é melhor você parar de brincar de médico 1664 01:52:08,458 --> 01:52:10,417 e tome cuidado com essa glicose. 1665 01:52:15,000 --> 01:52:15,833 Eu estava brincando. 1666 01:52:21,625 --> 01:52:23,917 A aparência do nosso Sr. Lazarescu 1667 01:52:25,333 --> 01:52:27,458 você poderia ter injetado compota nele. 1668 01:52:29,583 --> 01:52:31,292 Ele está partindo, pobre pai. 1669 01:52:42,292 --> 01:52:43,833 O filme vai demorar um pouco. 1670 01:52:43,917 --> 01:52:45,917 -Mariana, tire ele daqui. -OK. 1671 01:53:00,333 --> 01:53:02,250 -Enfermeira? -Sim, doutor. 1672 01:53:02,500 --> 01:53:03,833 Você espera pelas varreduras 1673 01:53:04,042 --> 01:53:07,792 e você o leva para a neurocirurgia, para perfurar sua cabeça. 1674 01:53:08,000 --> 01:53:09,208 -OK. -OK? 1675 01:53:10,083 --> 01:53:12,833 Sim, doutor. Eu entendo. Para Neurocirurgia. 1676 01:53:24,333 --> 01:53:26,333 Mariana, tem um cliente esperando. 1677 01:53:26,458 --> 01:53:27,875 -Obrigado. -Mariana! 1678 01:53:28,125 --> 01:53:29,583 Sim, já vou. 1679 01:53:31,500 --> 01:53:34,750 Leve-o direto para Floreasca ou Bagdasar 1680 01:53:34,833 --> 01:53:37,667 para que ele fosse operado instantaneamente. 1681 01:53:38,000 --> 01:53:38,833 O que é? 1682 01:53:39,500 --> 01:53:41,250 Eles não te deram um bilhete? 1683 01:53:41,458 --> 01:53:42,458 Sim, para Filaret. 1684 01:53:42,833 --> 01:53:44,667 Muito bem, leve-o para Filaret. 1685 01:53:46,417 --> 01:53:48,375 -Do acidente? -O que? 1686 01:53:48,708 --> 01:53:51,292 O senhor, ele é do acidente? 1687 01:53:51,375 --> 01:53:53,417 Não sei, eles me mandaram do pronto-socorro. 1688 01:53:56,375 --> 01:53:58,125 Ele precisa de cirurgia imediata. 1689 01:53:58,208 --> 01:54:00,958 Você não poderia mantê-lo aqui, doutor? 1690 01:54:01,667 --> 01:54:04,333 Ele está de pijama, você não pode dar uma cama para ele? 1691 01:54:04,417 --> 01:54:06,917 Sim, doutor, não podemos ajudá-la? 1692 01:54:07,333 --> 01:54:09,500 Olhe para eles. Eles me cercaram. 1693 01:54:09,708 --> 01:54:12,583 Onde colocá-lo? Você não sabe que a cirurgia está lotada? 1694 01:54:13,333 --> 01:54:14,792 A neurocirurgia está lotada. 1695 01:54:14,875 --> 01:54:16,875 Leve este para Filaret, opere rapidamente, 1696 01:54:16,958 --> 01:54:19,417 para que ele possa morrer de câncer em casa. 1697 01:54:20,042 --> 01:54:21,542 Por favor, doutor! 1698 01:54:22,875 --> 01:54:24,083 Não seja um leitão! 1699 01:54:24,333 --> 01:54:27,708 Você acha que eu não ficaria com ele, se pudesse? 1700 01:54:27,792 --> 01:54:31,458 Você não ouviu que é uma emergência? Ele precisa de cirurgia agora. 1701 01:54:34,583 --> 01:54:36,292 Para onde o levamos, doutor? 1702 01:54:43,167 --> 01:54:47,083 Diga a ele que é um hematoma subdural com pressão intracraniana. 1703 01:54:48,458 --> 01:54:49,958 Você me deve por isso. 1704 01:54:50,500 --> 01:54:53,250 -Se funcionar. -Se funcionar? Você me deve, ponto final. 1705 01:54:54,542 --> 01:54:55,375 Quanto tempo? 1706 01:54:57,917 --> 01:54:58,958 E o outro? 1707 01:55:00,083 --> 01:55:01,083 Entendi, obrigado. 1708 01:55:02,333 --> 01:55:03,375 Azar, enfermeira. 1709 01:55:04,208 --> 01:55:08,042 Ambas as salas estão ocupadas, e ficará assim até as dez da manhã. 1710 01:55:09,458 --> 01:55:11,917 Vá e posicione aquele para o cervical. 1711 01:55:15,333 --> 01:55:18,208 Eu também poderia levá-lo ao crematório. 1712 01:55:18,292 --> 01:55:20,250 Ele continua dizendo que está com frio de qualquer maneira. 1713 01:55:21,167 --> 01:55:24,542 A neurocirurgia está lotada. Chega, tempo limite. 1714 01:55:27,500 --> 01:55:30,542 Vamos, me dê isso para assinar, carimbo e tudo. 1715 01:55:32,417 --> 01:55:34,708 Eu o carreguei a noite toda. 1716 01:55:37,292 --> 01:55:40,000 Você está exagerando, a noite ainda é uma criança. 1717 01:55:40,667 --> 01:55:44,292 Eu pensei que isso poderia ajudar se você falou com a Neurocirurgia. 1718 01:55:44,375 --> 01:55:45,750 Bem, isso não aconteceu. 1719 01:55:45,833 --> 01:55:47,958 Apresse-se, ele pode morrer no caminho. 1720 01:55:48,042 --> 01:55:50,500 Foi um prazer te conhecer. Cuidado com as digitalizações. 1721 01:55:51,583 --> 01:55:52,458 Sinto muito, tchau. 1722 01:55:54,167 --> 01:55:55,000 Boa sorte. 1723 01:55:56,417 --> 01:55:58,333 Por aqui, Mioara. 1724 01:56:05,542 --> 01:56:08,250 Sente-se aí calmamente, se você quiser se sentir melhor. 1725 01:56:09,458 --> 01:56:11,625 Se você quiser vomitar, me avise. 1726 01:56:12,167 --> 01:56:16,542 Antes, quando você estava chateado... você contou para mim. 1727 01:56:19,625 --> 01:56:21,167 Você, filho da puta! 1728 01:56:22,333 --> 01:56:23,333 O que ele está dizendo? 1729 01:56:25,458 --> 01:56:26,583 Eu não entendo. 1730 01:56:27,000 --> 01:56:28,750 Deixe-me somar para você: 1731 01:56:29,542 --> 01:56:33,833 500.000 para medicamentos, 1732 01:56:34,625 --> 01:56:38,583 mais 500 para a consulta, Tomografia computadorizada, dois milhões. 1733 01:56:38,875 --> 01:56:42,708 Entrada, cama, alimentação, mais dinheiro. O que você acha? 1734 01:56:43,167 --> 01:56:44,542 Estou com sede. 1735 01:56:44,750 --> 01:56:46,417 Você está se esquivando da pergunta. 1736 01:56:49,042 --> 01:56:50,542 Tem o veículo também. 1737 01:56:51,042 --> 01:56:54,083 Combustível, serviço, peças sobressalentes e tudo. 1738 01:56:54,167 --> 01:56:56,083 E ganhamos menos que nada. 1739 01:56:56,167 --> 01:56:58,042 Estou com sede, pessoal. 1740 01:56:58,958 --> 01:57:00,500 Minha vesícula biliar novamente. 1741 01:57:00,958 --> 01:57:03,167 Imagine o motorista do ônibus. 1742 01:57:04,208 --> 01:57:05,167 Que infortúnio. 1743 01:57:07,542 --> 01:57:09,917 No final, há apenas 11 mortos. 1744 01:57:11,208 --> 01:57:13,250 Espere, tenho um pouco de água sem gás. 1745 01:57:13,458 --> 01:57:16,667 -Tudo bem. Passe aqui. -Aqui. 1746 01:57:32,750 --> 01:57:34,708 Você nunca pensou em casar? 1747 01:57:35,208 --> 01:57:36,667 Você gosta de ser solteiro? 1748 01:57:38,125 --> 01:57:41,125 Não mencione isso, Eu me divorciei há mais de um ano. 1749 01:57:41,458 --> 01:57:44,125 Você não diz. Você era casado? 1750 01:57:44,958 --> 01:57:46,958 Sim e tenho uma filha de dois anos. 1751 01:57:47,042 --> 01:57:48,167 Eu não posso acreditar. 1752 01:57:50,750 --> 01:57:53,042 Você é uma geração tão confusa. 1753 01:57:54,250 --> 01:57:55,792 Você já se divorciou, 1754 01:57:57,167 --> 01:58:00,583 meu filho já tem um filho e ele não é casado com sua esposa. 1755 01:58:01,750 --> 01:58:02,583 Realmente agora! 1756 01:58:04,000 --> 01:58:05,417 Estamos fazendo o que podemos. 1757 01:58:06,333 --> 01:58:08,375 Meu filho também tem uma filha. Mihaela. 1758 01:58:09,875 --> 01:58:10,833 Eu a chamo de Mica. 1759 01:58:13,292 --> 01:58:16,833 Quem poderia imaginar que você era casado? 1760 01:58:17,958 --> 01:58:18,792 Você vê. 1761 01:58:19,917 --> 01:58:22,208 -Qual é o nome da sua filha? -Gianina. 1762 01:58:22,667 --> 01:58:23,500 Gianina. 1763 01:58:24,667 --> 01:58:25,958 Que nome lindo. 1764 01:58:30,250 --> 01:58:31,417 Ela é linda também. 1765 01:58:32,208 --> 01:58:34,500 A coisinha mais fofa que você já viu. 1766 01:58:36,333 --> 01:58:38,042 Ela tem olhos castanhos como eu. 1767 01:58:39,500 --> 01:58:41,375 Espero que você não se importe, 1768 01:58:43,625 --> 01:58:46,500 mas você não deveria ter se divorciado sua ex-mulher. 1769 01:58:48,375 --> 01:58:49,708 Para a criança, quero dizer. 1770 01:59:07,833 --> 01:59:09,542 Vamos, puxe! 1771 01:59:17,250 --> 01:59:18,417 Boa noite. 1772 01:59:18,792 --> 01:59:20,833 "Boa noite" foi há oito horas. 1773 01:59:21,208 --> 01:59:23,333 Trouxe um paciente da Universidade. 1774 01:59:24,500 --> 01:59:25,917 Traga-o para dentro. 1775 01:59:26,500 --> 01:59:27,333 Vamos. 1776 01:59:30,708 --> 01:59:32,750 Sabe o que esqueci de te contar? 1777 01:59:36,750 --> 01:59:39,417 Espere, ela já volta. 1778 01:59:40,500 --> 01:59:42,542 Fique calmo, terminaremos em um segundo. 1779 01:59:48,917 --> 01:59:50,208 O que há de errado com ele? 1780 01:59:50,375 --> 01:59:52,667 Para Neurocirurgia, um hematoma subdural. 1781 01:59:52,750 --> 01:59:53,917 Dê-me o registro. 1782 01:59:59,667 --> 02:00:00,708 Ele se molhou, viu? 1783 02:00:00,792 --> 02:00:04,125 Eu sei, estamos correndo por aí desde as dez da noite. 1784 02:00:04,625 --> 02:00:06,250 Você se molhou. 1785 02:00:06,958 --> 02:00:08,042 Então, o que aconteceu? 1786 02:00:08,542 --> 02:00:13,208 Tenha... pan... barriga entre nós. 1787 02:00:15,125 --> 02:00:18,333 Não entendo você. Corina, você terminou? 1788 02:00:18,542 --> 02:00:21,292 -Verifique a pressão arterial. -Agora mesmo. 1789 02:00:32,000 --> 02:00:33,500 Você se molhou. 1790 02:00:38,458 --> 02:00:39,667 Vamos, calma. 1791 02:00:40,625 --> 02:00:44,500 Não estamos com pressa. Lentamente... 1792 02:00:45,792 --> 02:00:46,625 É isso. 1793 02:00:47,125 --> 02:00:50,042 Você tem punho frio. 1794 02:00:50,125 --> 02:00:51,375 Eu tenho uma alça fria? 1795 02:00:53,083 --> 02:00:54,958 Estamos vindo da Universidade. 1796 02:00:55,708 --> 02:00:59,375 Está lotado ali, do acidente de ônibus. Eles nos mandaram para cá. 1797 02:00:59,875 --> 02:01:01,542 Há vômito e dor de cabeça. 1798 02:01:01,625 --> 02:01:04,375 Não teria sido melhor mantê-lo lá? 1799 02:01:04,750 --> 02:01:08,333 Eu não acho que eles poderiam. 1800 02:01:08,750 --> 02:01:10,083 Devia estar ocupado. 1801 02:01:13,375 --> 02:01:17,208 -Eles têm duas salas no Neuro. -Só conheço um. 1802 02:01:18,833 --> 02:01:22,417 Você deveria ter ido para Bagdasar, é um hospital de neurocirurgia. 1803 02:01:22,708 --> 02:01:26,417 Isso mesmo. Você deveria saber disso. 1804 02:01:27,667 --> 02:01:29,792 Ele precisava ser operado imediatamente. 1805 02:01:35,500 --> 02:01:37,250 Sr. Lazarescu, você pode me ouvir? 1806 02:01:38,000 --> 02:01:39,542 Você sabe onde você está? 1807 02:01:40,000 --> 02:01:40,833 Olhe para mim. 1808 02:01:42,625 --> 02:01:43,958 Siga esta caneta. 1809 02:01:47,375 --> 02:01:48,833 Siga esta caneta. 1810 02:01:53,375 --> 02:01:54,208 Ok... 1811 02:01:56,417 --> 02:01:58,083 Veja o estado em que você está. 1812 02:01:58,833 --> 02:02:00,250 Desde quando ele está confuso? 1813 02:02:00,333 --> 02:02:02,375 Este já é o terceiro hospital. 1814 02:02:02,917 --> 02:02:07,375 Em St. Spiridon eles me disseram ele estava bêbado e precisava de uma tomografia computadorizada... 1815 02:02:07,458 --> 02:02:09,708 e da Universidade eles nos mandaram para cá. 1816 02:02:10,292 --> 02:02:11,333 Onde você mora? 1817 02:02:14,083 --> 02:02:15,708 -Mures... -Você mora em Bucareste. 1818 02:02:15,792 --> 02:02:20,292 A senhora da emergência... 1819 02:02:20,375 --> 02:02:21,750 Não podemos nos comunicar. 1820 02:02:22,167 --> 02:02:25,458 Ele também tem neoplasia hepática. Ele precisa de cirurgia imediatamente. 1821 02:02:26,083 --> 02:02:27,417 Posso examiná-lo? 1822 02:02:27,500 --> 02:02:30,542 Absolutamente não, mas os resultados estão lá e... 1823 02:02:30,625 --> 02:02:34,292 Porque se você se importar, Vou pedir que você me deixe fazer meu trabalho 1824 02:02:34,375 --> 02:02:36,417 e espere lá fora, ok? 1825 02:02:36,708 --> 02:02:40,750 Peço desculpa, mas são 03:20. 1826 02:02:40,833 --> 02:02:43,625 Somos um serviço de ambulância, tem outros pacientes... 1827 02:02:43,708 --> 02:02:45,000 O pulso é 110. 1828 02:02:45,292 --> 02:02:48,208 Você é novo aqui? 1829 02:02:48,292 --> 02:02:49,958 Às vezes, nos hospitais, é preciso esperar. 1830 02:02:50,042 --> 02:02:52,958 -Não, eu não sei. -Enfermeira, vá amarrar o banheiro. 1831 02:02:53,750 --> 02:02:55,917 Faço isso há 16 anos. 1832 02:02:56,375 --> 02:02:59,375 Então você já deve saber. Devo vesti-lo? 1833 02:02:59,708 --> 02:03:00,542 Sim. 1834 02:03:03,042 --> 02:03:05,125 De que câncer estamos falando? 1835 02:03:07,333 --> 02:03:08,792 Ele fez um teste de biópsia? 1836 02:03:11,458 --> 02:03:14,167 Estruturas anormais. Você sabe o que é isso? 1837 02:03:15,458 --> 02:03:17,708 Você está familiarizado com a terminologia? 1838 02:03:18,250 --> 02:03:20,625 A biópsia dirá se é câncer ou não. 1839 02:03:20,708 --> 02:03:25,083 Obrigado, senhorita residente. Mais uma lição, temos a noite toda. 1840 02:03:25,167 --> 02:03:26,958 As costas estão arranhadas. 1841 02:03:27,042 --> 02:03:30,958 Meu Deus, os testes são claros. Verifique o histórico dele. 1842 02:03:34,042 --> 02:03:35,542 Deixe-me explicar como estamos. 1843 02:03:35,625 --> 02:03:37,917 São três da manhã e também estamos cansados. 1844 02:03:38,250 --> 02:03:40,750 Você faz o seu trabalho, nós faremos o nosso. 1845 02:03:41,167 --> 02:03:43,458 E não me condene. 1846 02:03:45,125 --> 02:03:45,958 Posso? 1847 02:03:47,542 --> 02:03:49,708 -Você está se sentindo melhor? -Estamos bem. 1848 02:03:49,833 --> 02:03:51,500 -Quem está com você? -Seu cunhado. 1849 02:03:51,583 --> 02:03:54,000 Então ele vai te levar para casa. 1850 02:03:54,083 --> 02:03:57,625 -Podemos nos apressar, por favor? -Você não é necessário em outro lugar? 1851 02:03:58,292 --> 02:04:00,125 Pensar. Você registrou os dados dele? 1852 02:04:01,583 --> 02:04:04,250 Olha, a enfermeira está esperando por você para fazer isso. 1853 02:04:05,875 --> 02:04:08,542 -Por que satisfazer seu ego em mim? -Prescrição? 1854 02:04:08,625 --> 02:04:11,583 Não fale assim comigo. Eu tenho um filho da sua idade. 1855 02:04:12,083 --> 02:04:16,042 Poupe-me do sermão, sim? Todos vocês acham que sabem melhor. 1856 02:04:16,500 --> 02:04:18,500 Alguém tem um carregador Nokia? 1857 02:04:22,375 --> 02:04:24,208 Qual é o cheiro? Abra uma janela. 1858 02:04:24,292 --> 02:04:27,042 -Corina, abra a janela. -Está preso, doutor. 1859 02:04:27,750 --> 02:04:29,958 -Isso não te incomoda? O que é isso? -Sim, é verdade. 1860 02:04:30,042 --> 02:04:33,625 -Ele acabou de chegar da universidade. -Ele tem um DSS. 1861 02:04:37,167 --> 02:04:41,375 Ele é quem cheira. Eles não poderiam limpá-lo? 1862 02:04:41,458 --> 02:04:44,542 Ele fez isso no carro, vindo para cá. 1863 02:04:46,125 --> 02:04:48,583 Do jeito que ele está, ele precisa de uma cirurgia urgente. 1864 02:04:54,417 --> 02:04:58,833 Subimos, lentamente. Não há pressa. 1865 02:05:01,917 --> 02:05:03,875 Que tipo de celular você tem? Nokia? 1866 02:05:03,958 --> 02:05:04,833 Uma Nokia. 1867 02:05:04,917 --> 02:05:06,917 -Como este? -Sim. 1868 02:05:07,000 --> 02:05:09,417 -Posso ficar com sua bateria por um minuto? -Claro. 1869 02:05:09,500 --> 02:05:12,250 A minha mulher está fora com o rapaz. Eu tenho que acordá-la 1870 02:05:12,333 --> 02:05:14,333 então ela vai descer do trem. 1871 02:05:14,500 --> 02:05:16,208 -Use isso. -Só a bateria. 1872 02:05:16,292 --> 02:05:20,000 -Está tudo bem, sério. -OK, vou ser rápido. 1873 02:05:21,042 --> 02:05:23,458 E a enfermeira nos deu um sermão. 1874 02:05:23,750 --> 02:05:25,708 Eu só disse que ele precisava de cirurgia. 1875 02:05:25,792 --> 02:05:28,083 E quem decide, você ou um especialista? 1876 02:05:28,167 --> 02:05:30,917 -Um médico da Universidade... -Um especialista... 1877 02:05:31,000 --> 02:05:34,167 Sim, o Dr. Breslasu disse ele precisava de uma operação. 1878 02:05:34,625 --> 02:05:36,458 E o que é o Dr. Breslasu? 1879 02:05:37,542 --> 02:05:38,375 Um especialista. 1880 02:05:48,542 --> 02:05:49,542 Sua carteira de identidade. 1881 02:05:54,083 --> 02:05:56,292 Nenhum sinal. Posso tentar novamente mais tarde? 1882 02:05:56,375 --> 02:05:57,625 -Claro. -Obrigado. 1883 02:05:58,042 --> 02:05:59,542 -Quem está com ele? -Meu. 1884 02:05:59,792 --> 02:06:03,250 Não, senhora, ele tem alguém? Esposa, irmã, amante. 1885 02:06:03,583 --> 02:06:05,917 Ele tem uma irmã vinda de Targu-Mures. 1886 02:06:06,500 --> 02:06:09,333 Então ele está sozinho. Atenção. 1887 02:06:10,167 --> 02:06:11,958 Lá vamos nós. 1888 02:06:13,542 --> 02:06:15,292 Aqui você pode me acompanhar melhor. 1889 02:06:15,917 --> 02:06:18,458 Eu sou Mirica. Sou o neurocirurgião de plantão. 1890 02:06:18,542 --> 02:06:19,500 Deixe-me explicar. 1891 02:06:20,208 --> 02:06:24,333 Sua tomografia computadorizada indica um hematoma subdural. 1892 02:06:24,417 --> 02:06:27,167 Isso causa dores de cabeça e o vômito. 1893 02:06:27,250 --> 02:06:29,917 Minha cabeça dói por causa da úlcera. 1894 02:06:30,125 --> 02:06:32,375 Dói por causa do hematoma. 1895 02:06:32,583 --> 02:06:33,833 Isso é normal. 1896 02:06:34,250 --> 02:06:36,125 Mas o vômito pode vir do fígado. 1897 02:06:36,208 --> 02:06:40,042 Estou com dor de cabeça e barriga, senhor. 1898 02:06:40,125 --> 02:06:43,292 Fácil agora. Seu estado é bom, 1899 02:06:43,375 --> 02:06:46,708 mas pare de se mover e não fale porque eu não entendo. 1900 02:06:48,000 --> 02:06:51,000 Você não está em coma, você não está letárgico. 1901 02:06:51,333 --> 02:06:52,625 Você se sente um pouco sonolento. 1902 02:06:52,917 --> 02:06:53,750 Eu também. 1903 02:06:54,042 --> 02:06:55,458 São 03h35. 1904 02:06:56,833 --> 02:06:59,250 -Você tem parentes? -Tenho úlcera. 1905 02:06:59,333 --> 02:07:01,000 Ele tem uma irmã, eu te disse. 1906 02:07:01,583 --> 02:07:04,292 Ele precisa de cirurgia imediata. Ele tem disartria. 1907 02:07:04,458 --> 02:07:07,042 O Dr. Breslasu me contou isso. 1908 02:07:07,750 --> 02:07:11,875 E olha, ele também tem hemiparesia. 1909 02:07:14,917 --> 02:07:16,250 Inacreditável, não é? 1910 02:07:16,833 --> 02:07:19,250 Achei que o médico estava exagerando, 1911 02:07:19,625 --> 02:07:21,500 mas você realmente não nos respeita. 1912 02:07:21,750 --> 02:07:26,708 Eu apenas disse que precisávamos nos apressar. Estamos na estrada desde as dez da noite. 1913 02:07:26,917 --> 02:07:27,750 Você não diz! 1914 02:07:28,583 --> 02:07:33,292 Você deve começar aprendendo seu lugar e nos deixando fazer nosso trabalho. 1915 02:07:33,875 --> 02:07:36,667 Mas você me disse para sair, senhorita. 1916 02:07:37,208 --> 02:07:39,375 Somos todos equipe médica aqui. 1917 02:07:39,958 --> 02:07:43,708 Não, somos equipe médica com diferentes graus. 1918 02:07:43,917 --> 02:07:47,250 Você não pode me ensinar, um médico, os procedimentos. 1919 02:07:47,333 --> 02:07:49,042 Isso se chama insolência. 1920 02:07:50,000 --> 02:07:52,542 Portanto, se você quiser ficar, 1921 02:07:52,625 --> 02:07:54,333 por favor, mantenha a boca fechada. 1922 02:07:54,667 --> 02:07:56,833 Ou então, você pode esperar no corredor. 1923 02:07:57,417 --> 02:07:59,083 Carimbe meu registro e eu irei. 1924 02:07:59,833 --> 02:08:00,833 O que você disse? 1925 02:08:01,667 --> 02:08:03,208 Se você carimbar eu irei. 1926 02:08:04,458 --> 02:08:07,000 Achei que os médicos também decidissem isso. 1927 02:08:08,167 --> 02:08:10,000 Vou ter que me repetir. 1928 02:08:10,083 --> 02:08:14,542 Enfermeira, você pode calar a boca e deixe-me fazer meu trabalho 1929 02:08:14,958 --> 02:08:16,583 ou vá pelo corredor. 1930 02:08:18,042 --> 02:08:22,000 Então, você tem um hematoma subdural que requer cirurgia. 1931 02:08:22,792 --> 02:08:24,625 Por favor, traga um aviso legal. 1932 02:08:25,417 --> 02:08:27,458 Preencha, por favor. 1933 02:08:27,542 --> 02:08:29,375 Temos que operar esse hematoma, 1934 02:08:29,458 --> 02:08:35,667 mas antes, preciso que você assine um aviso dizendo que você aceita os riscos. 1935 02:08:36,417 --> 02:08:37,250 OK... 1936 02:08:37,375 --> 02:08:39,833 Agora você sabe o que é um hematoma? 1937 02:08:40,125 --> 02:08:43,292 Sim, estou com um hematoma. 1938 02:08:43,917 --> 02:08:46,167 -O que? -Uma contusão. 1939 02:08:46,500 --> 02:08:47,333 Certo. 1940 02:08:47,625 --> 02:08:51,958 É um vaso quebrado que sangra entre a dura-máter e a aracnóide. 1941 02:08:52,042 --> 02:08:55,250 Isso cria uma pressão, isso empurra o cérebro. 1942 02:08:55,333 --> 02:08:58,458 É aqui que intervimos. Se não o fizermos, é letal. 1943 02:08:59,167 --> 02:09:03,208 -Mas a intervenção... -Doutor, observe o carrinho. 1944 02:09:03,292 --> 02:09:05,167 Sim. Prestar atenção. 1945 02:09:05,542 --> 02:09:07,333 A cirurgia não é isenta de riscos 1946 02:09:07,417 --> 02:09:10,208 e é meu dever informá-lo sobre eles. 1947 02:09:10,458 --> 02:09:13,667 Alguns colegas não, o que não acho justo. 1948 02:09:13,917 --> 02:09:16,917 O paciente deve estar totalmente informado. 1949 02:09:17,750 --> 02:09:22,458 Sim, é um problema de mortalidade. 1950 02:09:22,917 --> 02:09:25,375 Seja sério. Você pode morrer de apendicite? 1951 02:09:25,958 --> 02:09:27,625 É como apendicite. 1952 02:09:27,917 --> 02:09:31,375 Existe o risco de paralisia. Isso é verdade. 1953 02:09:31,458 --> 02:09:33,125 Perder o controle dos membros. 1954 02:09:33,208 --> 02:09:37,583 Não quero paralisia aqui. 1955 02:09:38,333 --> 02:09:40,542 Ninguém disse que você ficaria paralisado. 1956 02:09:40,625 --> 02:09:41,750 Você está me ouvindo? 1957 02:09:42,167 --> 02:09:43,208 Existe um risco. 1958 02:09:44,292 --> 02:09:48,042 Por isso o paciente tem que assinar. 1959 02:09:49,125 --> 02:09:50,250 Tem que ir para... 1960 02:09:50,333 --> 02:09:52,333 Não. Preste atenção. 1961 02:09:52,583 --> 02:09:55,250 Você está bêbado, porque você cheira mal, você caiu 1962 02:09:55,417 --> 02:09:57,375 e você tem um hematoma. 1963 02:09:57,667 --> 02:10:01,958 Vamos retirá-lo, mas antes, Preciso que você assine. 1964 02:10:02,042 --> 02:10:03,417 Diga isso de novo. 1965 02:10:04,250 --> 02:10:07,667 Tenho que ir para o Natal... 1966 02:10:08,667 --> 02:10:11,833 com minha garota, Bianca. 1967 02:10:12,583 --> 02:10:15,000 Não se preocupe, você estará bem no Natal. 1968 02:10:15,083 --> 02:10:20,292 Olha, vamos para a sala de cirurgia. Mas antes, preciso da sua assinatura. 1969 02:10:20,583 --> 02:10:26,750 Eva vem com seus maridos. 1970 02:10:26,833 --> 02:10:29,625 Preste atenção, sim? 1971 02:10:30,542 --> 02:10:32,583 Ela cuidará de você. 1972 02:10:32,667 --> 02:10:34,917 Você tem que assinar um papel. Dê para mim. 1973 02:10:35,000 --> 02:10:38,417 Assine isto, para que eu possa operá-lo. 1974 02:10:38,500 --> 02:10:39,833 Coloque em alguma coisa. 1975 02:10:41,000 --> 02:10:42,500 Você me entende? 1976 02:10:43,375 --> 02:10:44,833 Você tem que assinar um papel. 1977 02:10:46,208 --> 02:10:50,667 Senhor Lazarescu. Isto é uma isenção de responsabilidade. Você vê? 1978 02:10:50,750 --> 02:10:52,917 Eu preenchi seu nome. 1979 02:10:53,375 --> 02:10:57,208 Agora você tem que assinar que concorda. 1980 02:10:58,333 --> 02:10:59,625 Eu vou te ajudar. 1981 02:10:59,708 --> 02:11:05,167 Pegue esta caneta e assine, para que ele possa operá-lo. 1982 02:11:05,250 --> 02:11:08,792 não consigo paralisar... 1983 02:11:08,875 --> 02:11:13,250 -Você não vai, assine aqui. -Assine aqui, Sr. Lazarescu. 1984 02:11:13,542 --> 02:11:16,625 ...Evelina na véspera de Ano Novo. 1985 02:11:16,708 --> 02:11:18,417 Você poderia assinar isso, por favor? 1986 02:11:29,667 --> 02:11:30,875 O que fazemos, doutor? 1987 02:11:31,125 --> 02:11:33,625 Você está assinando ou não? 1988 02:11:33,917 --> 02:11:36,042 Ele não está em condições de assinar. 1989 02:11:36,125 --> 02:11:37,750 Ele nem consegue segurar a caneta. 1990 02:11:38,292 --> 02:11:40,125 Deveríamos infringir a lei, enfermeira? 1991 02:11:40,625 --> 02:11:42,625 Olhe para ela, ela me quer na prisão. 1992 02:11:44,375 --> 02:11:48,042 Se eu operar sem assinatura e ele morrer, eu irei para a cadeia. 1993 02:11:49,167 --> 02:11:52,500 Vamos, assine aqui, vamos limpar você, 1994 02:11:52,583 --> 02:11:54,875 Eu opero e você ficará como novo. 1995 02:11:56,083 --> 02:11:57,792 -Não. -Não o quê? 1996 02:11:58,708 --> 02:12:04,208 Quero remédio na minha casa, na farmácia. 1997 02:12:05,083 --> 02:12:10,333 Você é afásico e tem disartria. Eu não sei o que você está dizendo. 1998 02:12:11,500 --> 02:12:12,833 Você quer ir para casa? 1999 02:12:15,792 --> 02:12:18,958 Você virá para casa comigo? 2000 02:12:26,958 --> 02:12:30,083 Calma, não vamos forçar você. 2001 02:12:34,833 --> 02:12:35,917 -Você gravou ele? -Sim. 2002 02:12:36,000 --> 02:12:37,875 Perfeito, agora grave seu lançamento. 2003 02:12:40,667 --> 02:12:43,458 E observe: “o paciente recusa a cirurgia”. 2004 02:12:44,167 --> 02:12:46,125 O paciente tem que assinar, não você. 2005 02:12:46,750 --> 02:12:47,917 Ele não quer. 2006 02:12:48,000 --> 02:12:52,250 -No meu cadastro, quero dizer. -Sem brincadeira. 2007 02:12:52,833 --> 02:12:57,792 Se ele sinaliza, mas não está lúcido, então a assinatura não vale nada. 2008 02:12:58,458 --> 02:13:02,000 Apenas admita que você não quer operar e eu vou levá-lo embora. 2009 02:13:02,208 --> 02:13:04,667 -Levá-lo para onde? -Para o Hospital Bagdasar. 2010 02:13:05,792 --> 02:13:08,542 Ou de volta à Universidade, Acho que está mais calmo agora. 2011 02:13:09,042 --> 02:13:13,708 Desculpe, mas acho que posso dizer quando um paciente está confuso ou não. 2012 02:13:16,875 --> 02:13:19,417 Agora você está brigando com o médico também. 2013 02:13:24,542 --> 02:13:26,792 Ou quer saber? 2014 02:13:28,333 --> 02:13:31,667 Coloque-o no carro, dirija por cerca de uma hora, 2015 02:13:32,375 --> 02:13:34,333 quando ele estiver em coma, traga-o de volta. 2016 02:13:34,417 --> 02:13:36,625 Não há necessidade de assinaturas ou parentes. 2017 02:13:37,583 --> 02:13:41,208 Até agora ele não assinou, então não posso operá-lo. 2018 02:13:42,333 --> 02:13:46,625 Se você é tão bom em Direito e Medicina, encontre para ele o hospital adequado. 2019 02:13:47,833 --> 02:13:51,167 Ele não me assinou o papel, então não tenho responsabilidade. 2020 02:13:51,583 --> 02:13:53,958 Ou vá para Bagdasar e procure um médico... 2021 02:13:54,875 --> 02:13:55,708 Doutor! 2022 02:13:58,458 --> 02:14:01,167 ...que funcionará sem isenção de responsabilidade. 2023 02:14:01,625 --> 02:14:04,375 Mas se ele morrer no carro a culpa será sua. 2024 02:14:04,458 --> 02:14:05,333 Não quero. 2025 02:14:07,333 --> 02:14:08,958 -Para mim? -Sim. 2026 02:14:12,833 --> 02:14:15,667 -O que você não quer? -Não quero. 2027 02:14:15,750 --> 02:14:18,375 Enfermeira, tire-o daqui. 2028 02:14:18,458 --> 02:14:21,750 Quando você decidir o que quer, Estarei aqui de plantão. 2029 02:14:24,000 --> 02:14:25,667 Chame alguém para tirá-lo de lá. 2030 02:14:25,833 --> 02:14:28,417 O que você está olhando? Vá para Bagdasar. 2031 02:14:28,500 --> 02:14:30,042 Adeus, boa viagem. 2032 02:14:31,750 --> 02:14:33,042 Vamos, Sr. Lazarescu. 2033 02:14:34,917 --> 02:14:36,333 Vamos para Bagdasar. 2034 02:14:38,792 --> 02:14:40,042 Dê-me a identidade dele. 2035 02:14:51,125 --> 02:14:52,000 Leve isso também. 2036 02:14:57,333 --> 02:14:59,042 Vou buscar croissants. 2037 02:15:01,917 --> 02:15:04,958 -Você gostaria de alguma coisa? -Não, obrigado. 2038 02:15:05,042 --> 02:15:06,625 -Tem certeza? -Aqui está ele. 2039 02:15:42,500 --> 02:15:43,958 Já não tem cheiro. 2040 02:15:44,417 --> 02:15:45,458 O que é que foi isso? 2041 02:15:46,625 --> 02:15:47,625 O que você disse? 2042 02:15:48,292 --> 02:15:50,167 Eu disse que não entendi. 2043 02:15:51,333 --> 02:15:53,208 O cheiro não é mais tão ruim. 2044 02:16:13,250 --> 02:16:14,667 Você pode nos deixar passar? 2045 02:16:19,000 --> 02:16:21,375 Aguentar. Eu vou com o registro. 2046 02:16:34,208 --> 02:16:35,083 Bom dia. 2047 02:16:39,500 --> 02:16:40,833 Estou trazendo um paciente. 2048 02:16:41,375 --> 02:16:43,458 -Fale com a enfermeira-chefe. -OK. 2049 02:16:46,250 --> 02:16:47,083 O recorde. 2050 02:17:01,000 --> 02:17:02,042 Ele se sujou. 2051 02:17:03,417 --> 02:17:05,375 Viemos de Filaret. 2052 02:17:06,000 --> 02:17:07,167 Podemos trazê-lo? 2053 02:17:21,167 --> 02:17:22,000 Como vai você? 2054 02:17:22,958 --> 02:17:23,792 Como estamos? 2055 02:17:24,417 --> 02:17:28,125 Ocupado, com todo esse barulho do acidente de ônibus. 2056 02:17:28,833 --> 02:17:31,958 Mas agora acabou. 2057 02:17:35,208 --> 02:17:38,167 O que você alimentou para ele isso o faz feder tanto? 2058 02:17:38,583 --> 02:17:39,542 Ele também está bêbado? 2059 02:17:40,042 --> 02:17:41,833 Pobre alma, ele se sujou. 2060 02:17:41,958 --> 02:17:43,333 Sim, ele precisa de limpeza. 2061 02:17:44,250 --> 02:17:47,375 O Dr. Zamfir tem que vê-lo primeiro. 2062 02:17:47,667 --> 02:17:49,250 O que você está falando? 2063 02:17:53,042 --> 02:17:54,000 Deixe-me ver isso. 2064 02:17:56,625 --> 02:17:59,583 Ele tem um hematoma subdural e tem que ser operado. 2065 02:18:02,000 --> 02:18:02,833 Só um segundo. 2066 02:18:05,167 --> 02:18:07,375 Aqui estão as tomografias computadorizadas, doutor. 2067 02:18:13,667 --> 02:18:15,042 Isso é um coágulo? 2068 02:18:15,833 --> 02:18:20,625 Sim, senhora Marioara. Sangramento perto do cérebro. 2069 02:18:22,125 --> 02:18:23,833 Não é tão sério, não é? 2070 02:18:24,208 --> 02:18:25,750 Não é, mas poderia ser. 2071 02:18:31,917 --> 02:18:33,667 Este é muito sério. 2072 02:18:41,292 --> 02:18:43,875 Mas essa sombra no fígado é mais sério. 2073 02:18:44,833 --> 02:18:46,875 E temo que ninguém possa consertar isso. 2074 02:18:57,792 --> 02:18:58,833 Qual o seu nome? 2075 02:19:00,958 --> 02:19:02,125 Lazarescu... 2076 02:19:04,292 --> 02:19:05,583 Repita, por favor. 2077 02:19:11,125 --> 02:19:11,958 Tudo bem. 2078 02:19:14,750 --> 02:19:17,667 Lazarescu Dante Remo. OK. 2079 02:19:18,750 --> 02:19:20,458 Não foi isso que eu entendi. 2080 02:19:21,625 --> 02:19:23,750 Por que não o mantiveram em Filaret? 2081 02:19:24,750 --> 02:19:28,833 Ele não queria assinar. Ele não queria a operação. 2082 02:19:29,583 --> 02:19:31,625 Acho que está escrito no registro dele. 2083 02:19:32,583 --> 02:19:34,083 Sim, eu vi isso. 2084 02:19:34,833 --> 02:19:39,083 Mas eu não acho Lazarescu Dante Remus entendeu. 2085 02:19:39,667 --> 02:19:41,083 Repito, entendido. 2086 02:19:42,458 --> 02:19:46,083 Não me diga que ele chegou a esse estado no caminho até aqui. 2087 02:19:46,667 --> 02:19:48,417 São dez minutos a esta hora. 2088 02:19:48,875 --> 02:19:50,333 Demorou mais, senhora. 2089 02:19:51,542 --> 02:19:55,417 Com tirá-lo do hospital e no carro, 2090 02:19:55,500 --> 02:19:58,083 sem mencionar a viagem até aqui. 2091 02:19:58,167 --> 02:19:59,917 demoramos cerca de meia hora. 2092 02:20:00,458 --> 02:20:02,167 Eu vejo. E você é o motorista. 2093 02:20:02,625 --> 02:20:03,458 Sim. 2094 02:20:03,750 --> 02:20:04,750 Prazer em conhecê-lo. 2095 02:20:05,500 --> 02:20:07,542 Descanse no assento ali. 2096 02:20:08,042 --> 02:20:09,583 Não, obrigado, ficarei aqui. 2097 02:20:10,583 --> 02:20:12,875 Ele vai ao Neuro para a operação? 2098 02:20:12,958 --> 02:20:15,792 -Sim claro. Você gravou ele? -Sim. 2099 02:20:17,250 --> 02:20:19,333 -Alguém com ele? -Sim, uma irmã. 2100 02:20:19,958 --> 02:20:24,750 Eva alguma coisa... Ela vem de Targu-Mures amanhã. 2101 02:20:24,833 --> 02:20:27,458 Quero dizer, hoje, às seis da manhã. 2102 02:20:27,958 --> 02:20:29,417 Isso significa que ele não tem ninguém. 2103 02:20:29,708 --> 02:20:32,958 eu não entendo por que eles não o mantiveram em Filaret. 2104 02:20:33,125 --> 02:20:36,958 Você mostrou a eles os resultados, ou você os guardou para você? 2105 02:20:37,833 --> 02:20:41,708 Claro que mostrei a eles, mas o paciente não concordou. 2106 02:20:42,917 --> 02:20:45,792 Ninguém mais pedirá seu acordo. 2107 02:20:46,167 --> 02:20:49,167 Escreva-o com Glasgow Eight e ligue para a cirurgia. 2108 02:20:51,375 --> 02:20:52,708 Como é que está tão quieto? 2109 02:20:53,500 --> 02:20:55,125 Nosso turno está quase acabando. 2110 02:20:56,083 --> 02:21:01,167 Tínhamos nossa porção diária de drogados, bêbados, traumas. 2111 02:21:01,750 --> 02:21:03,042 Não se preocupe. 2112 02:21:04,375 --> 02:21:05,792 Aguentar. 2113 02:21:08,458 --> 02:21:12,333 Olá. Coloque Anghel. 2114 02:21:18,750 --> 02:21:21,250 Tivemos aqueles do acidente de ônibus também. 2115 02:21:23,625 --> 02:21:24,958 Dia difícil. 2116 02:21:26,792 --> 02:21:28,833 -Terminou? Ela pode ir embora? -Sim. 2117 02:21:29,417 --> 02:21:33,500 Dona Marioara, diga aos meninos para levá-lo para a sala de pré-operatório. 2118 02:21:34,000 --> 02:21:34,833 OK. 2119 02:21:35,000 --> 02:21:39,125 Doutor, estou lhe enviando um SDH. De Filaret. 2120 02:21:40,458 --> 02:21:42,292 -Ele está com alguém? -Ele tem uma irmã. 2121 02:21:42,375 --> 02:21:45,542 Ela está chegando de Targu-Mures, por volta das 6 da manhã. 2122 02:21:45,750 --> 02:21:48,208 Ele tem uma irmã que chega de Targu-Mures. 2123 02:21:49,042 --> 02:21:50,958 Sim, é muito ruim. 2124 02:21:51,333 --> 02:21:53,208 Eu o escrevi como inconsciente. 2125 02:21:55,250 --> 02:21:56,167 Agora mesmo. 2126 02:21:57,833 --> 02:21:58,667 62 anos. 2127 02:21:59,750 --> 02:22:03,042 Não sei se ele é alcoólatra, mas eu sei que ele bebe. 2128 02:22:04,083 --> 02:22:05,167 Temporal esquerdo. 2129 02:22:06,167 --> 02:22:07,417 Agora, é claro. 2130 02:22:07,500 --> 02:22:10,375 Se eu não mandá-lo agora, Não vou mandá-lo de jeito nenhum. 2131 02:22:14,375 --> 02:22:16,708 Posso carimbar isso? 2132 02:22:17,958 --> 02:22:19,292 Não consigo encontrar o selo. 2133 02:22:20,000 --> 02:22:20,833 Aqui está. 2134 02:22:26,958 --> 02:22:28,833 -Obrigado. -Leve-o para o pré-operatório. 2135 02:22:29,208 --> 02:22:31,958 Dona Marioara, cuide dele. Limpe ele... 2136 02:22:32,458 --> 02:22:34,458 E barbeá-lo para a cirurgia. 2137 02:22:35,333 --> 02:22:39,667 Quando ela estiver pronta, leve-o e teletransporte-o para o Dr. Anghel. 2138 02:22:39,917 --> 02:22:42,792 Entendido? Vamos, rápido. 2139 02:22:43,875 --> 02:22:45,292 Esquerda... 2140 02:22:46,750 --> 02:22:48,167 Obrigado, boa noite. 2141 02:22:56,917 --> 02:22:57,750 Espere! 2142 02:22:59,000 --> 02:23:00,208 Onde está minha cabeça... 2143 02:23:01,458 --> 02:23:03,875 -Dê isso ao Dr. Anghel. -OK. 2144 02:23:04,500 --> 02:23:07,000 Onde você está indo? Você terminou. 2145 02:23:07,458 --> 02:23:09,167 Eles saíram com nossa maca. 2146 02:23:09,667 --> 02:23:12,792 Vamos deixá-lo no pré-operatório, pegue nossa maca e vá embora. 2147 02:23:13,750 --> 02:23:14,875 E nossas macas? 2148 02:23:15,333 --> 02:23:18,458 Os nossos estão lá em cima e um está na sala de cirurgia. 2149 02:23:18,875 --> 02:23:20,875 Estamos apenas levando-o para cima. 2150 02:23:21,417 --> 02:23:24,333 Vamos levá-lo para cima e desça imediatamente. 2151 02:23:25,542 --> 02:23:26,958 Não se esqueça dos papéis. 2152 02:23:50,167 --> 02:23:51,917 -Com licença. -Claro. 2153 02:23:54,333 --> 02:23:55,958 Olha Você aqui. 2154 02:23:57,542 --> 02:23:59,792 Eles vão operar, para curar você. 2155 02:24:00,250 --> 02:24:02,208 Fique parado, não se mova. 2156 02:24:03,083 --> 02:24:03,917 Não se mova. 2157 02:24:04,542 --> 02:24:05,583 Coloque-o lá. 2158 02:24:10,833 --> 02:24:14,333 Cuidado com a cabeça dele. Fácil! 2159 02:24:20,083 --> 02:24:22,458 Estas são as roupas do Sr. Lazarescu. 2160 02:24:30,292 --> 02:24:32,958 -Vou tirar a capa e vamos embora. -OK. 2161 02:24:35,625 --> 02:24:36,542 Sra. Marioara. 2162 02:24:37,208 --> 02:24:42,750 Corte o cabelo e raspe a cabeça. E rápido, se possível. 2163 02:24:42,833 --> 02:24:43,667 OK. 2164 02:24:45,167 --> 02:24:50,083 Deus, que dia tivemos com aquele acidente de ônibus. 2165 02:24:54,167 --> 02:24:55,708 -Você consegue? -Sim. 2166 02:24:58,667 --> 02:25:03,167 Essas pessoas, dirigir sem pensar nos outros. 2167 02:25:03,250 --> 02:25:04,375 Sim, você está certo. 2168 02:25:04,458 --> 02:25:06,542 Estarei lá fora, fumando. 2169 02:25:12,083 --> 02:25:15,375 Dos 14, apenas três estão fora de perigo. 2170 02:25:16,583 --> 02:25:18,000 Bom Senhor! 2171 02:25:23,375 --> 02:25:24,958 Foi como durante a guerra. 2172 02:25:25,375 --> 02:25:27,250 Como o terremoto de 77. 2173 02:25:28,625 --> 02:25:30,042 O motorista sobreviveu? 2174 02:25:31,167 --> 02:25:33,750 Como eu saberia qual era o motorista? 2175 02:25:35,417 --> 02:25:36,833 Que desastre. 2176 02:25:37,250 --> 02:25:38,833 Mais dois dias como este 2177 02:25:39,625 --> 02:25:41,958 e eles podem me colocar no hospital também. 2178 02:25:43,417 --> 02:25:45,125 Vamos senhora Mioara, terminei. 2179 02:25:47,708 --> 02:25:48,542 Ok... 2180 02:25:49,750 --> 02:25:51,375 Boa noite e boa sorte. 2181 02:25:54,167 --> 02:25:56,708 Cuidado com as pernas, ele tem varizes. 2182 02:26:01,833 --> 02:26:02,958 Meus respeitos. 2183 02:26:29,833 --> 02:26:31,375 O que você fez, papai? 2184 02:26:32,292 --> 02:26:33,958 Olhe para suas pernas. 2185 02:27:02,708 --> 02:27:03,542 Fácil. 2186 02:27:22,667 --> 02:27:23,500 Fácil. 2187 02:27:37,875 --> 02:27:39,667 Dê-lhe uma capa. 2188 02:28:58,042 --> 02:28:59,208 Dê-me o álcool. 2189 02:29:48,042 --> 02:29:49,458 Aí está você, lindo. 2190 02:30:00,042 --> 02:30:01,083 Estou pronto. 2191 02:30:02,125 --> 02:30:04,667 -Virgílio! -Sim! 2192 02:30:05,000 --> 02:30:07,500 Venha buscá-lo e leve-o para Anghel! 2193 02:30:11,458 --> 02:30:14,250 Não posso mais ficar com ele aqui.